Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het spijt me
je suis désolé
Última atualização: 2023-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
het spijt me.
je suis désolée.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
het spijt me zeer dat u tevergeefs op een antwoord hebt gewacht, maar het is niet anders.
je regrette que vous ayez attendu au sein de cette assemblée, mais la chose était inévitable.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
het spijt me zeer.
je suis vraiment désolé.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
het spijt me dat te moeten opmerken.
je regrette de devoir le dire.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
het spijt me voor haar.
je suis désolée pour elle.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
het spijt me echt heel erg.
je suis sincèrement désolé.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
het spijt me u het woord te moeten ontnemen, mijnheer posselt.
je regrette de devoir vous retirer la parole, monsieur posselt.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
het spijt me mijnheer beazley.
- je suis désolé, monsieur beazley.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
- het spijt me erg, zegt tom.
- je suis désolé, dit tom.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
het spijt me, mijnheer knapman, maar ik zal u niet aan het woord laten.
je suis désolé, monsieur knapman, mais je ne vous donnerai pas la parole.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
het spijt me dus voor commissaris bjerregaard.
je suis dès lors désolée pour le commissaire bjerregaard.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
het spijt mij als ik daardoor de stemming bederf, maar dat kan nu eenmaal niet anders.
aussi pardonnezmoi de perturber cet état d'esprit, mais c'est nécessaire.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
het spijt me u te moeten bevestigen dat er op het vlak van de communautaire samenwerking niets bestaat.
vous-même, dans votre question, vous ne suggérez pas non plus les voies que nous pourrions éventuellement· suivre.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de voorzitter. — mijnheer, het spijt me u te moeten onderbreken maar uw spreektijd is om.
toutes les productions, même déficitaires comme la viande ovine et les protéagineux, seraient visées.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wij kunnen niet anders te werk gaan dan u het voorstelt.
comment cela se peut-il, si la commission n'a pas encore trouvé la base juridique?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
schiet u niets anders te binnen over deze kerncentrale?
À part cela, rien ne vous vient à l'esprit au sujet des centrales nucléaires?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
ik vraag u niets anders, dan mij te laten sterven.
laissez-moi mourir, voilà tout.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ik heb niets anders te geven."
je n'ai que cela sur moi.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de voorzitter. — mijnheer vazquez fouz, het spijt me u te onderbreken, maar ik geloof dat u mij verkeerd hebt begrepen.
le président. — je ne voudrais pas être pédant mais vous avez raison de dire qu'il y a plus de 20 amende ments.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: