Você procurou por: het succesvol beëindigen (Holandês - Francês)

de kans op het succesvol afronden van een service
probabilité de succès d'une communication

de russen willen deze militaire interventie met alle macht succesvol beëindigen.
l' image qu' on y voit est dans l' ensemble incroyablement compliquée.

de diversiteitsstrategie wordt beschouwd als essentieel voor het succesvol opereren van de bank.
la banque considère cette stratégie comme essentielle à sa réussite.

het succesvol gebruik van informatietechnologie vereist persoonlijke it-vaardigheden van hoog niveau.
utiliser avec succès les technologies de l'information suppose, au plan individuel, un haut niveau de qualifications en ce qui concerne l'informatique.

- het succesvol voeren van de toetredingsonderhandelingen met kroatië met het lidmaatschap als einddoel;
- de mener à bien les négociations d’adhésion avec la croatie, avec pour objectif ultime l’adhésion,

het succesvol doorlopen van de voortest is een essentiële voorwaarde voor continuëring van de tests. vervalsingsdetectietest
la poursuite des tests est conditionnée par la réussite au prétest. test de contrefaçon

voor het succesvol vervullen van deze taken moeten voor het comité de nodige faciliteiten worden gecreëerd.
le ces devrait disposer des conditions nécessaires pour pouvoir mener à bien ces tâches.

de installatie wordt geacht volledig te zijn na het succesvol testen van een surf- en emailtoepassing.
l'installation est considérée être complète après le test réussi d'une application de navigation et d'e-mail.

de gemeenschap heeft een vooraanstaande rol gespeeld bij het succesvol op gang brengen van de nieuwe ronde multilaterale handelsbesprekingen.
la communauté a joué un rôle prépondérant dans le succès du lancement du nouveau cycle de négocia­tions commerciales multilatérales.

1 januari was voor de economische en monetaire unie een weergaloos keerpunt met het succesvol daadwerkelijk in omloop brengen van de euro.
le 1er janvier. l'union économique et mo nétaire a connu un tournant sans précédent avec le succès de la mise en circulation physique de l'euro.

ook het succesvol bestrijden van de klimaatverandering zal bijdragen tot de omschakeling naar een duurzame economie en het creëren van nieuwe banen.
lutter avec succès contre le changement climatique permettra également d'évoluer vers une économie durable et de créer de nouveaux emplois.

5.2 naar de mening van de commissie is het supply chain initiative nog te jong om al te kunnen beoordelen of het succesvol is.
5.2 la commission estime que l’initiative relative à la chaîne d’approvisionnement est encore trop récente pour que l’on puisse juger de son succès.

in het onderhavige geval liep het terugkoopaanbod op het moment van de transactie nog, en was er geen informatie waaruit bleek dat het succesvol zou zijn.
toutefois, dans le cas présent, l’offre de rachat était toujours en cours au moment de l’opération et il n’existait aucune information indiquant que cette offre serait un succès.

de commissie meende dat deze bepalingen voor de oprichting en het succesvol functioneren van concert in de aanvangsfase van ondergeschikt belang waren op de zich ontwikkelende telecommunicatiemarkt.
la commission a estimé que ces dispositions se jusitifiaient au moment de la création de concert pour assurer le succès de son démarrage sur un marché en pleine évolution.

op een inventariscertificaat wordt op verzoek van de scheepseigenaar een aantekening geplaatst, hetzij door de administratie hetzij door een door de administratie gemachtigde erkende organisatie, na het succesvol beëindigen van een overeenkomstig artikel 8, lid 6, verrichte aanvullende inspectie.
un certificat d’inventaire est visé, à la demande du propriétaire du navire, par l’administration ou un organisme agréé autorisé par celle-ci à l’issue d’une visite supplémentaire concluante effectuée conformément à l’article 8, paragraphe 6.

daarbij dient het recht om zelf belastingen te heffen, te worden onderstreept als een geringe, maar toch belangrijke factor in het succesvol functioneren van lokaal en regionaal zelfbestuur.
a cette fin, il convient notamment de souligner l'importance d'une législation fiscale propre, qui constitue l'élément fondamental d'une autonomie locale et régionale opérationnelle.

de verstrekking van informatie en inlichtingen wordt beperkt tot hetgeen als relevant en noodzakelijk wordt beschouwd voor het succesvol opsporen, voorkómen of onderzoeken van het betrokken misdrijf of de betrokken criminele activiteit.
la communication d'informations et de renseignements est circonscrite aux éléments jugés pertinents et nécessaires pour assurer avec succès le dépistage et la prévention du délit ou de l'activité délictueuse en question ou l'enquête en la matière.

de ervaringen van lag’s leggen de nadruk op zowel intraregionale als interregionale netwerkvorming als cruciale factor voor het goed functioneren van lokale partnerschappen, als op het succesvol besturen van de regio.
la mise en réseau interterritoriale avec d’autres gal aux niveaux national et européen contribue au renforcement des capacités et à l’eort du gal en termes d’innovation et d’acquisition de nouvelles expériences, connaissances et informations.

de verstrekking van informatie overeenkomstig de eerste alinea, wordt beperkt tot hetgeen als relevant en noodzakelijk wordt beschouwd voor het succesvol voorkómen, onderzoeken of opsporen van het betrokken misdrijf of de betrokken criminele activiteit.
la communication d'informations conformément au premier alinéa est circonscrite aux éléments jugés pertinents et nécessaires pour assurer le succès des opérations de prévention, d'enquête ou de dépistage relatives aux délits ou aux activités délictueuses concernés.

op 27 augustus 2006 heeft nobari een speciale onderscheiding gekregen van president ahmadinejad voor zijn rol bij het succesvol beheer en de uitvoering van het natanz-complex (kashan).
le 27 août 2006, m. nobari a été décoré par le président ahmadinejad pour son rôle dans la bonne gestion et exécution du plan relatif au site de natanz (kashan).