Você procurou por: het verweer over (Holandês - Francês)

wijzigingen in de vordering of in het verweer
modifications de la demande ou de la réponse

het verweer daartegen wordt gevonden kort voor 1936.
la parade est trouvée, un peu avant 1936.

het verweer van de ministerraad faalt om verscheidene redenen.
la défense du conseil des ministres est mal fondée, pour plusieurs motifs.

bij de beoordeling van het verweer kan het comité inlichtingen inwinnen bij de cbfa.
dans le cadre de l'évaluation de la défense, le comité peut demander des renseignements à la cbfa.

het verweer van magill was in ruime mate gebaseerd op de artikelen 85 en 86 .
magiu a alors axé massivement sa défense sur les articles 85 et 8674.

het verweer van de ministerraad inzake het belang faalt in rechte en in feite.
la défense du conseil des ministres en matière d'intérêt manque en droit et en fait.

de verzoekende partijen bestrijden in hun memories van antwoord het verweer van de vlaamse regering.
dans leurs mémoires en réponse, les parties requérantes contestent la défense du gouvernement flamand.

al evenmin dienstig is het verweer geput uit het bestaan van een soortgelijke omroepverplichting in de stedenbouwwet.
n'est pas davantage pertinente, la défense puisée dans l'existence d'une obligation de diffusion analogue dans la loi organique de l'urbanisme.

de middelen betreffende de beoordeling door het gerecht van het nut van documenten voor het verweer van de betrokken ondernemingen
les moyens concernant l'appréciation par le tribunal de l'utilité de documents pour la défense des entreprises concernées

een zaak kan worden geschrapt indien uit de pleadings niet blijkt van een redelijk voorwerp van de vordering of het verweer.
en effet, s'il s'avère que l'action ou la défense n'ont pas de cause raisonnable, le juge peut décider la radiation de l'affaire.

de rechter mag geen veroordeling uitspreken dan na het verweer van de getuige en de toelichting van de partijen te hebben gehoord.
le juge ne peut prononcer de condamnation qu'apres avoir entendu le témoin en sa défense et les parties en leurs explications.

als de domeinbeheerder binnen deze termijn zijn beslissing niet aan de vergunninghouder heeft meegedeeld, wordt het verweer als ingewilligd beschouwd.
si le gestionnaire du domaine n'a pas communiqué sa décision au détenteur de l'autorisation dans ce délai, le contredit est censé être recueilli.

de domeinbeheerder brengt binnen de 30 kalenderdagen na het indienen van het verweer de vergunninghouder bij aangetekende brief in kennis van de genomen beslissing.
dans les 30 jours calendaires de l'introduction du contredit, le gestionnaire du domaine notifie, par lettre recommandée, la décision prise au détenteur de l'autorisation.

het verweer werd verworpen op grond dat er geen geloofwaardige samenhang bestond tussen de beweerde inbreuk op artikel 85 cn de vordering van eiser tegen verweerder.
ce moyen de défense n'a pas été jugé recevable dans la mesure où il n'existait aucun lien crédible entre l'infraction à l'article 85 alléguée par les défendeurs et la demande du plaignant à leur encontre.

een dergelijk verweer dwingt mogelijk tot weglating uit het verweer van bepaalde argumenten, bewijzen en stellingen, die niet alle ondernemingen gemeen hebben.
montedison n'établit pas ni même ne soutient que «l'invitation à présenter une défense orale commune, formée avec insistance par le tribunal», selon les termes de son pourvoi, aurait été assortie d'une interdiction de présenter individuellement l'argumentation qu'elle ne partageait pas avec les autres parties.

156 het gerecht kritiseert namelijk niet alleen dat de commissie zich bij haar beoordeling van de markttransparantie op het verweer van bertelsmann en sony heeft gebaseerd en heeft afgezien van nieuw marktonderzoek.
le tribunal critique en effet non seulement que la commission se soit appuyée dans son appréciation de la transparence du marché sur l’argumentation en défense de bertelsmann et sony et qu’elle n’ait pas procédé à de nouvelles études de marché.

(2) dat de ver sterking beoogt van de instrumenten van het gemeenschappelijk handelsbeleid, met name op het gebied van het verweer tegen ongeoorloofde handelspraktijken.
• propulseurs spé 15.10.1983 ciaux du type hors-(droit provisoire: bord originaires du jo l 160 du japon 18.6.1983)

belangrijker echter is serieus te overwegen hoe een bewijsregeling voor opzet bij marktmanipulatie, alsook een regeling voor het verweer tegen een beschuldiging van opzettelijke marktmanipulatie in de richtlijn kunnen worden opgenomen.
en outre, il y a lieu de réfléchir plus sérieusement à la question de savoir comment l'on pourrait introduire dans la directive un critère d' "intention", et l'admissibilité d'un moyen de défense qui serait l'absence d'intention de manipuler le marché.

als dat verband er echter wel is, moet vervolgens worden onderzocht, of de niet-overlegging van die stukken het verweer van die partij in de administratieve procedure nadelig kon beïnvloeden.
aux fins d'établir une violation de ses droits de la défense, il ne suffit pas que cette entreprise démontre qu'elle n'a pas pu se prononcer au cours de la procédure administrative sur un document utilisé à un quelconque endroit dans la décision attaquée.

2° niet-naleving van de regels betreffende de onverenigbaarheden bedoeld bij het decreet en vastgesteld door de voltallige vergadering, nadat het verweer van de betrokkenen werd gehoord;
2° en cas de méconnaissance des règles relatives aux incompatibilités visées par le décret et constatées par l'assemblée plénière, les intéressés ayant été entendus en leurs moyens de défense;