Você procurou por: het verweer van gedaagde (Holandês - Francês)

uitoefening van het recht op verweer van de luchtvaartmaatschappijen
exercice du droit de la défense des transporteurs

het geval van gedaagde h. behoeft nadere instructie.
en ce qui concerne la défenderesse h., des mesures d'instruction complémentaires sont nécessaires.

het verweer van de ministerraad faalt om verscheidene redenen.
la défense du conseil des ministres est mal fondée, pour plusieurs motifs.

op het hoger beroep van gedaagde werd de vordering afgewe­zen.
la défenderesse a obtenu gain de cause en appel.

de procedure moet ook het recht van verweer van handelaren eerbiedigen55.
la procédure devrait également respecter les droits de la défense des opérateurs55.

het vierde middel: schending van het recht van verweer van verzoekster
partant elle relevait de l'examen du fond, qui était du ressort du juge national saisi de la première action en justice de la requérante.

het verweer daartegen wordt gevonden kort voor 1936.
la parade est trouvée, un peu avant 1936.

het verweer van magill was in ruime mate gebaseerd op de artikelen 85 en 86 .
magiu a alors axé massivement sa défense sur les articles 85 et 8674.

het verweer van de ministerraad inzake het belang faalt in rechte en in feite.
la défense du conseil des ministres en matière d'intérêt manque en droit et en fait.

de verzoekende partijen bestrijden in hun memories van antwoord het verweer van de vlaamse regering.
dans leurs mémoires en réponse, les parties requérantes contestent la défense du gouvernement flamand.

het recht van verweer van de chinese producenten is – en blijft – volledig geëerbiedigd.
les droits de défense des producteurs chinois ont été ‑ et continueront d’être ‑ pleinement respectés.

al evenmin dienstig is het verweer geput uit het bestaan van een soortgelijke omroepverplichting in de stedenbouwwet.
n'est pas davantage pertinente, la défense puisée dans l'existence d'une obligation de diffusion analogue dans la loi organique de l'urbanisme.

de middelen betreffende de beoordeling door het gerecht van het nut van documenten voor het verweer van de betrokken ondernemingen
les moyens concernant l'appréciation par le tribunal de l'utilité de documents pour la défense des entreprises concernées

in het nationale recht procedures vaststellen die waarborgen dat het recht van verweer van de verzoeker geëerbiedigd wordt.
mettent en place dans leur droit national des procédures garantissant que les droits de la défense du demandeur sont respectés.

de plaats van uit­voering van de geschonden leveringsverbintenis nu is de zetel van gedaagde.
or, le lieu d'exécution de l'obligation de livraison qui n'a pas été respectée est le siège de la défenderesse.

de rechter mag geen veroordeling uitspreken dan na het verweer van de getuige en de toelichting van de partijen te hebben gehoord.
le juge ne peut prononcer de condamnation qu'apres avoir entendu le témoin en sa défense et les parties en leurs explications.

het verweer van de vlaamse regering is obscuur en preciseert niet de verenigingen die het beoogt, zodat het moet worden verworpen.
la défense du gouvernement flamand est obscure et ne précise pas les associations qu'il vise, en sorte qu'il y a lieu de la rejeter.

de mogelijkheid tot verweer van iemand die bij verstek is veroordeeld, is dus sterk gereduceerd.
les possibilités de défense d'un défendeur défaillant sont donc sensiblement affaiblies.

verwering van staal
patinabilité de l'acier

een dergelijk verweer dwingt mogelijk tot weglating uit het verweer van bepaalde argumenten, bewijzen en stellingen, die niet alle ondernemingen gemeen hebben.
montedison n'établit pas ni même ne soutient que «l'invitation à présenter une défense orale commune, formée avec insistance par le tribunal», selon les termes de son pourvoi, aurait été assortie d'une interdiction de présenter individuellement l'argumentation qu'elle ne partageait pas avec les autres parties.