Você procurou por: hij liet ons er niet tussen zeer onbeleffd (Holandês - Francês)

maar dat moet ons er niet van weerhouden om door te gaan.
quoi qu’il en soit, l’existence de ces risques ne doit pas nous empêcher d’aller de l’avant.

het gaat ons er niet om een bepaalde techniek vast te leggen.
il ne s' agit pas uniquement pour nous de définir une technique donnée.

dat zal ons er niet van weerhouden onze humanitaire missie te vervullen.
cela ne nous empêchera pas de remplir notre mission humanitaire.

als wij ons er niet voor hoeden, zal kennis tot verdeling leiden.
il n'y a pas si longtemps, l'uem semblait condamnée, balayée par la spéculation.

dat heeft ons er niet van weerhouden ons gezamenlijk bij de club aan te sluiten.
ce qui ne les a pas empêchés d' adhérer ensemble à la communauté.

politieke redenen mogen ons er niet toe brengen een bepaalde actie te ondernemen.
ce ne sont pas des raisons politiques qui doivent conduire à engager une action.

er zijn regels opgesteld voor het europees parlement, en we houden ons er niet aan.
le parlement européen a établi une réglementation mais nous ne la respectons pas.

maar wij moeten ons er niet toe laten bewegen te geloven dat er gewoon geen oplossing is.
l'opinion a ainsi eu connaissance des modalités pratiques des travaux du conseil.

maar we generen ons er niet voor dingen in de handel toe te laten die onze kinderen gewoon vergiftigen.
l'agence britannique pour l'energie atomique de winfrith dans le dorset a rédigé un manuel décrivant en détails les plans d'urgence pour la région située autour de la centrale de winfrith.

--„welnu, verkoopen wij den diamant, en laat ons er niet meer over spreken.”
-- eh bien, dit gaiement d'artagnan, vendons le diamant et n'en parlons plus.»

1.1 een echt gevoel van regionale affiniteit zoals er in europa bestaat, bestaat er niet tussen de vijf landen van centraal-azië.
1.1 contrairement à l'europe, les cinq États d'asie centrale ne partagent pas une réelle affinité régionale.

de nuttige en positieve aspecten van het biotechnologisch onderzoek moeten zorgvuldig worden onderzocht, en wij horen ons er niet toe te laten
il s'agit de mesurer les ris ques potentiels qui surgissent. c'est pourquoi tout

selecteer het programma waarmee u het bestandstype %1 wilt openen. als het programma er niet tussen staat, voer dan de naam in of druk op de bladerknop.
choisissez le programme à utiliser pour ouvrir %1. si ce programme n'est pas répertorié, saisissez son nom ou cliquez sur le bouton du sélecteur de fichiers.

de winkelinspecteur die een klant volgt om diefstallen vast te stellen, komt niet tussen tot zolang er niet is vastgesteld dat de klant een misdrijf pleegde.
l'inspecteur de magasin qui suit un client afin de constater des vols, n'intervient pas aussi longtemps qu'il n'a pas vu que le client a commis un délit.

het tweede europese project dat mogelijk averij oploopt door de recente gebeurtenissen, als we ons er niet actief voor gaan inzetten, is de uitbreiding.
un deuxième projet européen qui risque d' être mis à mal par les événements récents si nous ne travaillons pas d' une manière active pour le soutenir est la cause de l' élargissement.

die continuïteit was er niet tussen het zesde kaderprogramma en de daaraan voorafgaande programma's, vanwege de ambitieuzere doelstellingen en de innovatieve instrumenten voor de verhoging van het aantal deelnemers en de integratie van hun activiteiten.
le sixième programme-cadre a marqué une rupture par rapport aux programmes antérieurs en ce sens qu’ il a défini des objectifs plus ambitieux et qu’ il a introduit des instruments novateurs qui encouragent un plus grand nombre de parties prenantes à s’ impliquer et à coordonner leurs actions.

zolang dat er niet is, kunnen we alleen maar vaststellen en ons er rekenschap van geven dat de situatie steeds erger wordt.
certes, elle ne peut pas tout faire en un court semestre mais elle peut beaucoup, et pour ma part j'insisterai sur quatre questions.

de heer christophersen. — (da) wij als commissie en als gemeenschap bemoeien ons er niet mee hoe men de eigendomsverhoudingen wil verdelen of organiseren.
christophersen. — (da) ni la commission ni la communauté européenne ne doivent s'ingérer dans la manière dont seront distribués et gérés les biens.

2° de aanbestedende overheid ziet de ingediende staat van werken na en brengt er eventueel verbeteringen in aan; wanneer er niet tussen de partijen overeengekomen eenheidsprijzen in voorkomen, stelt ze deze prijzen ambtshalve vast met behoud van alle rechten van de aannemer.
2° le pouvoir adjudicateur vérifie et, éventuellement, corrige l'état des travaux; lorsque des prix unitaires non encore convenus entre les parties y figurent, il arrête ces prix d'office, tous droits de l'entrepreneur restant saufs.

--„ik zal er dan van afzien,” zeide de jonge vrouw zuchtende; „het is wel, laat ons er niet meer van spreken.”
-- j'y renoncerai donc, dit la jeune femme en soupirant; c'est bien, n'en parlons plus.