Você procurou por: hij zal niet zomaar zelf een wijziging aan... (Holandês - Francês)

"hij zal niet eten!"
--il ne dînera pas!

de routekaart zal niet zomaar geïmplementeerd worden.
la feuille de route ne se mettra pas en œ uvre d’ elle-même.

"hij zal niet vallen!"
-- il ne tombera pas!»

hij zal niet automatisch worden opgeroepen.
il ne sera pas convoqué automatiquement.

de overgang van een richtlijn naar een verordening zal niet leiden tot een wijziging in de regelgevingsaanpak.
le passage d’une directive à un règlement n’entraînera aucun changement du point de vue de l’approche réglementaire.

de tweede is dat de reglementscommissie zelf een wijziging van het reglement voorstelt.
en second lieu, la commission du règlement peut proposer ellemême une modification du règlement.

--„maar hij zal niet enkel het tuig willen.”
-- mais il ne voudra pas un seul harnais.

dit is niet zomaar een districtsspeech voor cornwall en plymouth of zelfs een britse speech.
j'aimerais, à cette oc­casion, féliciter m. avgerinos d'avoir lancé cette idée constructive.

deze nieuwe uitbreiding zal niet alleen een wijziging brengen in de marktsituatie voor de meeste landbouwprodukten, maar ook wijzigingen vergen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
portant à douze pays le champ d'application de la politique agricole.

en allah zal niet tot hen spreken op de dag der opstanding en hij zal hen niet reinigen en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.
allah ne leur adressera pas la parole, au jour de la résurrection, et ne les purifiera pas. et il y aura pour eux un douloureux châtiment.

de eib zal niet zozeer een wijziging in haar criteria en haar prioriteiten nastreven, dan wel door een verdere in tensivering van haar activiteiten het integratieproces van de gemeenschap willen bevorderen.
plus que par une modification de ses critères et priorités d'action, c'est donc par une intensification de son activité que la bei répondra au renforcement de l'intégration communautaire.

zelfs een wijziging van de statuten van de vennootschap zou de status van de onderneming ongewijzigd laten.
toute renégociation des actes de la société ne modifierait en rien ses statuts.

hij zal niet meer kunnen investeren in nieuwe productiecapaciteit en kunnen concurreren met invoer uit derde landen.
elle ne sera pas en mesure d'investir dans de nouvelles capacités de production et de concurrencer efficacement les importations en provenance de pays tiers.

aan een exploitant zal geen vtv, of een wijziging op een vtv, afgegeven worden, en die vtv zal niet geldig blijven, tenzij:
un cta n’est délivré à l’exploitant, modifié ou maintenu en état de validité que si:

de artikelen in deze collectieve arbeidsovereenkomst die een wijziging aanbrengen aan de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 2003 betreffende de waarborg van rechten van de werknemers van de bedrijfstak elektriciteit en gas en zijn bijlagen, vervangen deze automatisch.
les articles de la présente convention collective de travail qui apportent un changement à la convention collective de travail du 4 décembre 2003 relative à la garantie des droits des travailleurs de la branche d'activité électricité et gaz et ses annexes, précitée, les remplacent automatiquement.

hij heeft op ons voorstel slechts één amendement ingediend, namelijk op artikel 6. dat artikel is zelf een wijziging van artikel 20 van richtlijn 92/12, en daarin ligt de moeilijkheid.
il reste simplement le point qu'il a soulevé concernant l'amendement à l'article n° 6 de la proposition et qui contient luimême un amendement à l'article n° 20 de la directive 92/12.

de alde staat voor een moeilijke keuze. de alde zal niet lichtzinnig tegen de commissie stemmen, maar zal ook niet zomaar over de beoordeling van de parlementaire commissie justitie en binnenlandse zaken heenstappen.
"la force de notre identité culturelle est que nous acceptons la différence culturelle" insiste m.

hij zal niet in hechtenis worden genomen vóór het eindoordeel is uitgesproken, omdat de nationale assemblée heeft besloten dat hij het nationaal mandaat mag blijven uitoefenen.
bien qu'ayant une préférence pour la première solution, j'admets que la deuxième ne fait pas beaucoup de différence en réalité et, compte tenu du fait que telle a été la décision adoptée en commission, le groupe socialiste l'accepte sans difficulté.

"hij zal denken, dat john mary waardig is, lieve edward! en hij zal niet bedrogen uitkomen."
-- il pensera que john est digne de mary, mon cher edward, et il ne se trompera pas.»

de economische zelfstandigheid van de go zal niet worden aangevochten om de enige reden dat de moederondernemingen zich het recht voorbehouden bepaalde besluiten te nemen die belangrijk zijn voor de ontwikkeling van de go, dat wil zeggen besluiten over een wijziging van het doel van de vennootschap, een ver hoging of vermindering van het kapitaal of de bestemming van de winst.
l'autonomie économique de l'ec n'est pas mise en cause du seul fait que les entreprises fondatrices se réservent le droit de prendre certaines décisions qui sont essentielles pour le développement de l'ec, notamment celles qui concernent les modifications de l'objet social, les augmentations ou diminutions de capital, ou l'affectation des bénéfices.