Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die stukken, welke zeer ligt waren, werden met houten hoepels verbonden en vormden een zeer broos vaartuigje.
ces plaques, fort légères, étaient retenues par des barreaux de bois et formaient une embarcation bien fragile.
aanpassingen aan de hoepels van de rolstoel zijn enkel mogelijk bij gereduceerde grijpfunctie (minimaal typering 3).
les adaptations aux cerceaux de la voiturette ne sont autorisées que dans le cas d'une fonction de préhension diminuée (code qualificatif minimal 3).
onder fuik wordt een vistuig verstaan dat bestaat uit een netwerk dat om twee of meer hoepels is gespannen en dat voorzien is van één of meer inkelingen.
par nasse, il faut entendre un engin de pêche comprenant un filet tendu sur deux ou plusieurs cerceaux et équipé d'un ou plusieurs guideaux.
bij het maken van een vat slaat de kuiper de hoepels vast om de duigen en zorgt er op die manier voor dat het hout onder alle omstandigheden onder spanning staat, zelfs wanneer het vat vol is; op deze wijze zal er geen vloeistof tussen de duigen doorlekken.
il semble en effet que, 2700 ans avant jésus-christ, les egyptiens appliquaient déjà cette technique pour construire leurs bateaux.