A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
op gemeenschapsniveau moet er een onderscheid worden gemaakt naargelang de homeopaat ja dan neen arts is.
sur le plan communautaire, il convient de faire une distinction suivant que le professionnel qui pratique l'homéopathie a la qualité de médecin ou non.
in het verenigd koninkrijk en ierland zijn de geregistreerde natuurgenezers niet altijd artsen en wij moeten in het verslag duidelijk aangeven dat, indien op het etiket moet worden vermeld dat een arts moet worden geraadpleegd, hiermee een homeopathisch arts of een geregistreerde homeopaat wordt bedoeld.
en grande-bretagne et en irlande, ces praticiens agréés ne sont pas seulement des docteurs. il nous incombe d' expliquer clairement dans le rapport que les exigences d' étiquetage ne concernent que les docteurs homéopathes ou les médecins homéopathes agréés.
anders gezegd: gezien de specifieke problemen van de homeopathie om zich tegenover de allopathische geneeskunde te bewijzen, moet bij het beproeven van deze producten rekening worden gehouden met de bijzondere eisen van de homeopathie en moet gebruik worden gemaakt van de deskundigheid van homeopaten.
disant cela, j'en viens déjà au deuxième point que me paraît particulièrement important et qui a d'ailleurs occupé une place centrale dans l'avis formulé par notre commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, à savoir la recherche.