Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de fabrikanten van minicars zijn vaak gevestigd in gebieden met een weinig ontwikkeld industrieel netwerk.
les constructeurs de voiturettes sont souvent établis dans des régions où le réseau industriel est peu développé.
aangezien scheepsbouw van nature beperkt is tot kustgebieden met toegang tot de zee, is een moderne scheepsbouwindustrie afhankelijk van een industrieel netwerk van ondernemingen, wat vaak met de term regionale cluster wordt aangeduid.
Étant donné que la construction navale est naturellement limitée aux régions côtières ayant accès à la haute mer, une construction navale moderne dépend d’un réseau industriel d’entreprises, souvent décrit comme un groupement régional.
de ontwikkeling van wetenschappelijke en technische centra draagt bij tot de vorming van een goed industrieel netwerk en de kwaliteitsverbetering van de productie van kleine en middelgrote (industriële) ondernemingen.
- le développement de pôles scientifiques et techniques contribue à mettre en place un tissu industriel de qualité et à valoriser la production des pmi-pme.
de raad luisterde naar een uiteenzetting van de president van de eib over de rol en de betekenis van de financieringen van de eib ten behoeve van de ontwikkeling van kleine en middelgrote industrieën in de acs-staten, die volgens de 3ank de aanloop zijn tot het ontstaan van een waarachtig industrieel netwerk in deze landen.
le conseil a entendu un exposé du président de la banque européenne d'investissement sur le rôle et l'importance des financements de la bei en faveur du développement des petites et moyennes in dustries dans les etats acp, lesquelles, d'après la banque, sont de nature à conduire à l'émergence d'un véritable tissu industriel dans ces pays.
de commissie is van mening dat het sluiten van een associatie-overeenkomst en de ontwikkeling van de economische en financiële samenwerking die in het raam van deze overeenkomst tot stand zal komen, een bijdrage zullen vormen aan de ontwikkeling van de hervormingen die algerije ter modernisering en herstructurering van zijn industrieel netwerk nog zal moeten doorvoeren.
la commission considère que la conclusion d'un accord d'association et le développement de la coopération économique et financière qui sera mise en place dans le cadre de cet accord contribueront au développement des réformes que l'algérie doit encore mener pour moderniser et restructurer son tissu industriel.
de gemeenschap draagt bij tot de oprichting en het tot ontwikkeling brengen van kleine en middelgrote am bachtelijke, commerciële, dienstverlenende en industriële ondernemingen, aangezien deze ondernemingen enerzijds in de moderne en informele sectoren als gediversifieerd industrieel netwerk en bij de algemene ontwikkeling van de acs-suten een wezenlijke rol spelen en ander zijds voordelen bieden wat betreft de verwerving van be roepskwalificaties, de geïntegreerde overdracht en de aanpassing van passende technologieën, alsmede de mogelijkheid om optimaal gebruik te maken van de plaatse lijke arbeidskrachten.
la communauté contribue a l'établissement et au développement des petites et moyennes entreprises artisanales, commerciales, de service et industrielles compte tenu, d'une part, du role essentiel que ces entreprises jouent dans les secteurs modernes et informels en constituant un tissu économique diversifié, et dans le développement général des Éuu acp, et compte tenu, d'autre part, des avantages qu'offrent ces entreprises au niveau de l'acquisition de compétences professionnelles, du transfert intégré et de l'adaptation de technologies appropriées ainsi que de la possibilité de tirer le meilleur parti de la maind'œuvre locale.