Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de eigenaar en de vastgoedbeheerder stellen elkaar vrij van de verplichting om een huurwaarborg te stellen.
le propriétaire et l'opérateur immobilier s'exonèrent mutuellement de toute obligation de constituer une garantie locative.
voor de duur van de huur, de berekening van de huurprijs en de huurlasten alsmede de modaliteiten om de huurwaarborg samen te stellen, gelden bijzondere regels die door de waalse regering worden bepaald.
la durée du bail, le calcul du loyer et des charges du locataire, ainsi que les modalités de constitution de la garantie locative font l'objet de règles spécifiques, arrêtées par le gouvernement wallon.
deze toelage geldt als forfaitaire tegemoetkoming in de kosten voor maatschappelijke dienstverlening verstrekt door het samenstellen van een huurwaarborg :
la présente subvention constitue une intervention forfaitaire dans les frais afférents à l'aide sociale accordée sous la forme de constitution d'une garantie locative :
het gewest kent aan het fonds een terugvorderbaar renteloos voorschot toe, bestemd voor de toekenning van een toelage voor de samenstelling van een huurwaarborg.
la région consent au fonds une avance récupérable sans intérêt destinée à permettre l'octroi d'une aide à la constitution d'une garantie locative.
de ordonnantie van 16 juli 1998 houdende organisatie van de toekenning door het gewest van een toelage voor de samenstelling van een huurwaarborg inzake huisvesting;
l'ordonnance du 16 juillet 1998 organisant une aide régionale à la constitution de garantie locative en matière de logement;
elk jaar wordt een bedrag ingeschreven op de algemene uitgavenbegroting van het brussels hoofdstedelijk gewest onder de titel « huurwaarborg ».
chaque année, un montant est inscrit au budget général des dépenses de la région de bruxelles-capitale sous l'intitulé « garantie locative ».
onverminderd artikel 5, bedraagt de tegemoetkoming 25 eur per huurcontract waarvoor het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn beslist maatschappelijke dienstverlening te verstrekken door een tegemoetkoming in de huurwaarborg.
sans préjudice de l'article 5, le montant de l'intervention s'élève à 25 eur par contrat de bail pour lequel le centre public d'action sociale décide d'octroyer l'aide sociale par une intervention dans la caution locative.
de toelage voor de samenstelling van de huurwaarborg bestaat uit een door het fonds toegekende renteloze lening, terugbetaalbaar volgens de door het fonds vastgestelde modaliteiten, of uit een door het fonds toegekende borgtocht.
l'aide à la constitution de garantie locative consiste en un prêt sans intérêt consenti par le fonds et remboursable suivant les modalités que ce dernier détermine, ou en une caution octroyée par le fonds.