Você procurou por: ik ben geraakt door je verhaal (Holandês - Francês)

ik ben geraakt door de passie voor europa.
c'est ma passion pour l'europe qui m'a motivé.

ik ben als vader hier ook door geraakt.
moi-même, en tant que père, ce cas me touche.

verzoeker individueel geraakt door een verordening
requérant individuellement concerné par un réglement

ik was in de war geraakt door het woord" politieke autonomie".
l' expression" autonomie politique" m' avait dérouté.

ik voel mij diep geraakt door uw woorden en dan druk ik mij nog voorzichtig uit.
c' est trop peu dire que je suis profondément touchée et émue par ce que vous venez d' exprimer.

werk je aan een succesvol project? vertel je verhaal!
impliqué dans un projet qui marche?

6.3 met name het mkb is geraakt door de financiële crisis.
6.3 les pme ont été les principales victimes de la crise financière.

al degenen die hem hebben gekend, zijn diep geraakt door zijn dood.
pour ceux d’ entre nous qui le connaissaient, sa mort est une profonde tragédie.

sommige lidstaten en regio's zijn bijzonder geraakt door de crisis.
dans certains États membres et régions, la population est durement frappée.

de aan de liquiditeit gestelde eisen worden rechtstreeks geraakt door een deel neming.
l'acquisition d'une participation affecte directement les exigences en matière de liquidité bancaire.

dit impliceert dat zij niet rechtstreeks wordt of kan worden geraakt door de bestreden bepalingen.
cela implique que la partie requérante n'est pas, ni ne saurait être directement affectée par les dispositions entreprises.

alleen de richtlijn betreffende de telecommunicatie-eindapparatuur wordt geraakt door de omzettingsproblemen.
seule la directive sur les terminaux de télécommunication est affectée par des problèmes de transposition.

de norm kan dus niet zijn dat een onderneming die in moeilijkheden geraakt, door de overheid wordt gered.
il ne saurait être de règle qu’une entreprise qui connaît des di cultés soit sauvée par l’État.

bijgevolg kan de verzoekende partij rechtstreeks en ongunstig in haar situatie worden geraakt door de bestreden bepaling.
il s'ensuit qu'elle est susceptible d'être directement et défavorablement affectée dans sa situation par la disposition entreprise.

daardoor worden alle eg-exporteurs geraakt door de antidumpingrechten die op grond van deze procedures worden ingesteld.
les droits antidumping qui en découlent s'appliquent de ce fait à tous les exportateurs communautaires.

daaruit volgt dat de rechtssituatie van de zevende verzoekende partij rechtstreeks en ongunstig kan worden geraakt door het bestreden artikel.
il s'ensuit que la situation juridique de la septième partie requérante peut être directement et défavorablement affectée par l'article attaqué.

een kleine pijl vliegt uw richting uit! u bent geraakt door een kleine pijl! --meer--
on vous a lancé une fléchette ! vous avez été touché par une fléchette ! --recommencer--

de verzoekende partijen worden niet ongunstig geraakt door die vrijstellingen, die de verspreiding van plakbrieven aanmoedigen, wat hun handelsactiviteit bevordert.
les parties requérantes ne sont pas affectées défavorablement par ces exemptions qui encouragent la diffusion d'affiches, ce qui favorise leur commerce.

een onvergetelijke reis waarover hij als reporter-fotograaf maar wat trots is: „de vissers waren geraakt door het andere
un voyage inoubliable dont il tire, en tant que reporter-photographe, une fierté non dissimulée: « les pêcheurs

naar schatting worden jaarlijks 2 100 ondernemingen (waarvan 2000 kmo's) geraakt door moeilijkheden in verband met de insolventie van een groep.
on estime que, chaque année, 2 100 entreprises (parmi lesquelles 2 000 pme) rencontrent des difficultés liées à l’insolvabilité d’un groupe.