Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik besteed daar zelf veel tijd aan.
quel est notre souci ?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zorg aan moeder en kind
soins obste´tricaux
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zorg aan een traumatische wonde.
soins à une plaie traumatique.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zorg aan de gedesoriënteerde patiënt;
soins au patient désorienté;
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
maar ik besteed ook aandacht aan ondernemingsvormen die tot de zogeheten "sociale economie" behoren.
mais je mentionne aussi les formes d'entreprises que l'on désigne sous l'appellation d'"économie sociale".
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
•besteed zorg aan de opleidingsbehoeften en motivatie van het toeristische personeel van debestemming, zoals personeel van voorlichtingscentra en gidsen.
•tenir compte des besoins de formation et de la motivation du personnel local du tourisme dansla destination, par exemple le personnel des centres d’information et les guides.
de leerlingen geven acht op de gegeven richtlijnen, de vervaltermijnen en besteden zorg aan de voorstelling van hun werkzaamheden.
les élèves respecteront les consignes données, les échéances et soigneront la présentation de leurs travaux.
wij zullen daar grote zorg aan moeten besteden zoals het parlement en zijn ver schillende commissies tot nu toe hebben gedaan.
je souhaiterais également demander l'avis du président en exercice sur le lâche refus des autorités judiciaires du royaume-uni de prendre, par exemple, des mesures contre la mise sur table d'écoute de certains téléphones décidée par son propre gouvernement comme ce fut le cas pour ceux des membres de la commission de la campagne pour le désarmement nucléaire?
een middel om die doelstelling te realiseren, bestaat erin de meeste zorg aan het beheer van de human resources te besteden.
un moyen pour concrétiser cet objectif est d'être particulièrement attentif à la gestion des ressources humaines.