Você procurou por: ik zou jan willen vragen om hem te vergeze... (Holandês - Francês)

ik zou u willen vragen om dat ook te doen.
je vous en prie: continuez à mener cet ordre du jour.

ik zou willen vragen om dat vanavond af te wikkelen.
j'aimerais vous prier de clôturer ce point ce soir même.

ik zou u willen vragen om hier een kleine inspanning te doen.
je voudrais vous demander de faire un petit effort en la matière.

ik zou willen vragen om naleving van het reglement.
je vous demande donc, madame le président, de passer au vote.

ik zou u toch nogmaals willen vragen om daar werk van te maken.
je voudrais vous demander une fois de plus d' y remédier.

ik zou u dan ook willen vragen om de vergadering voor een
il ne serait pas raisonnable d'interrompre le débat maintenant.

ik zou ook aan de andere fracties willen vragen om daarnaar te kijken.
je demanderais également aux autres groupes d’ examiner cela.

ik zou u met klem willen vragen om deze mensen niet alle hoop te ontnemen!
je vous en prie, n' enlevez pas tout espoir à ces gens.

ik zou u willen vragen om deze mogelijkheid serieus en met spoed te bestuderen.
j'attends une réponse du commissaire sur ces points et non pas de ces hauts fonctionnaires qui opèrent dans l'anonymat et ont peutêtre d'autres arrièrepensées.

mijnheer de voorzitter, ik zou u willen vragen om hier de stemmingen te onderbreken.
monsieur le président, je voudrais vous demander d' interrompre les votes immédiatement.

ik zou dus graag aan de raad willen vragen om daar meer duidelijkheid over te scheppen.
je me permets donc de demander au conseil de bien vouloir faire la lumière sur ce point.

ik zou mijnheer liikanen willen vragen om namens mevrouw wallström opheldering te verschaffen.
je demande à m. liikanen de nous éclaircir ce point au nom de mme wallström.

ik zou de commissie graag willen vragen om daar toch nog nadere aandacht aan te schenken.
je souhaiterais demander à la commission qu' elle y prête une attention plus grande encore.

voorzitter, ik zou willen vragen om mijn naam toe te voegen aan de lijst van de aanwezigen.
monsieur le président, je voudrais que mon nom soit rajouté à la liste de présence.

ik zou de commissie willen vragen om nog eens op dat punt duidelijk in tegaan.
il va de soi que nous continuerons à suivre l'évolution de très près.

ik zou dan ook willen vragen om deze drie belangrijke thema's in dit verslag niet te combineren.
je demande donc à ce que l' on renonce à vouloir mélanger ces trois thèmes très importants dans ce rapport.

ik zou echter nog verder willen gaan en willen vragen om een meer doortastend optreden.
personnellement, je ne pense pas que ce soit une bonne solution, car cette idée ne serait applicable que si une certaine flotte ne péchait qu'une certaine espèce.

ik zou de commissie willen vragen om een samenhangende en omvattende visie op de europa-
j'ai bien compris que la difficulté était, pour un certain nombre d'etats membres, de prévoir des programmes.

ik vind het verslag van de heer schröder over de tsjechische republiek heel goed. ik zou het parlement willen vragen om hem op alle punten te steunen.
j' estime que le rapport de mme schroedter sur la république tchèque est très bon, et je voudrais demander au parlement de le voter en tous ses points.

ik had de eer niet om hem te ontmoeten.
je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.