Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in continue maatregelen om de luchtkwaliteit te verbeteren moet de nadruk liggen op pm 10 en no 2 …
tandis que les mesures continues en faveur de la qualité de l'air doivent se concentrer sur les pm 10 et le no 2…
ook het grote aandeel van het mkb in de sector kan het moeilijk maken om voldoende in continue opleiding te investeren.
l’importance des pme dans le secteur est également susceptible de rendre difficile un investissement suffisant dans la formation continue.
het betreft de centrales die in continue regime, ofwel samen ofwel om beurt, verscheidene brandstoffen kunnen verbranden.
cette rubrique concerne les centrales qui peuvent brûler en régime continu, soit successivement soit ensemble, plusieurs combustibles.
de kandidaat moet bereid zijn in continue dienst te werken, dus 's nachts en op zon- en feestdagen.
les candidats devront être prêts à travailler en service continu, c'est-à-dire la nuit, les dimanches et jours fériés.
de weerhouden kandidaat zal prestaties leveren in continue dienst, dit wil zeggen ook tijdens de nacht, de weekends en op feestdagen.
le candidats retenu fournira des prestations en service continu, c'est à dire aussi la nuit, les week-ends et lors des jours fériés.
4.3 de demografische ontwikkelingen en de ongunstige leeftijdsstructuur in de sector maken niet alleen nieuwe concepten voor de organisatie van het werk noodzakelijk, maar vragen ook om meer investeringen in continue bijscholingscursussen aangepast aan de behoeften van het vergrijzende personeelsbestand.
4.3 l'évolution démographique et la pyramide des âges désavantageuse du secteur des transports nécessitent, outre de nouveaux concepts en matière d'organisation du travail, des investissements accrus afin d'adapter la formation continue à des travailleurs qui vieillissent.
hoewel dit overwerk over het algemeen niet wordt betaald, behalve in die zin dat er sprake is van een zeker evenwicht resp. overeenkomst is tussen de mensen in continue ploegendienst die het werk van elkaar overnemen, heeft de mobil oil een speciaal systeem om de werknemers voor de vereiste tijd
son son poste poste jusqu'à jusqu'à ce ce qu'il qu'il soit soit remplacé remplacé par par la la personne personne qui qui
aan de behoefte aan verbeterde telematicadiensten zal worden voldaan door oto-activiteiten die gericht zi_bar_n op de ontwikkeling en validatie van rendabele oplossingen op basis van de in continue ontwikkeling verkerende pool van nieuwe technologieën en de verbetering van europese telecommunicatienetwerken.
les besoins en services télématiques plus performants seront appuyés par des activités de rdt visant à développer et à valider des solutions rentables tirant parti des progrès continus des technologies et de l'amélioration des réseaux européens de télécommunications.
transthoracale mono- en bidimensionele echocardiografie (met respectievelijk ten minste 3 en 2 coupes en registratie op papier en/of magneetband), gecombineerd met registratie van minimum 3 snelheden in continue of gepulseerde doppler k 90.
echocardiographie mono- et bidimensionnelle transthoracale (avec respectivement au moins 3 et 2 coupes et enregistrement sur papier et/ou bande magnetique) combinée avec enregistrement de 3 vitesses minimum en doppler continu ou pulsé k 90.
transthoracale mono- en bidimensionele echografie (met respectievelijk ten minste 3 en 2 coupes en registratie op papier en/of magneetband), gecombineerd met de kleurenregistratie ervan van minimum 3 snelheden in continue of gepulseerde doppler k 100.
echographie mono- et bidimensionnelle transthoracale (avec respectivement au moins 3 et 2 coupes et enregistrement sur papier et/ou bande magnétique) combinée avec leur enregistrement couleur de 3 vitesses minimum en doppler continu ou pulsé k 100.