Você procurou por: in die mate dat het binnenwerk (Holandês - Francês)

in die mate is het middel niet ontvankelijk.
dans cette mesure, le moyen est irrecevable.

in die mate mist het onderdeel feitelijke grondslag.
dans cette mesure, la branche manque en fait.

installatie is in die mate beschadigd dat het gebruik ervan gevaarlijk is.
installation endommagée au point que son utilisation est dangereuse.

het beroep is in die mate ontvankelijk.
dans cette mesure, le recours est recevable.

het dient in die mate te worden vernietigd.
il doit être annulé dans cette mesure.

in die mate is artikel 57, § 2, discriminerend.
dans cette mesure, l'article 57, § 2, est discriminatoire.

in die mate heeft de conferentie uw streven beantwoord.
a l'évidence, cela ne nous autorise pas à les traiter avec cruauté.

in die mate dient de vraag bevestigend te worden beantwoord.
dans cette mesure, la question appelle une réponse positive.

de prejudiciële vraag dient in die mate ontkennend te worden beantwoord.
la question préjudicielle appelle, dans cette mesure, une réponse négative.

men wijkt steeds meer af van de algemene toepassing ervan en wel in die mate dat het bestaan zelf van het principe ter discussie wordt gesteld.
dans les relations avec les autres pays du monde, il a dû céder la place, du moins en ce qui concerne le secteur des produits industriels, à de nombreux régimes tarifaires'préférentiels.

de crisis leidde ook tot een aanzienlijke verslechtering van de overheidsfinanciën, in die mate dat het overheidstekort in 2008 en 2009 op meer dan 10% uitkwam.
la crise a également eu pour conséquence une détérioration spectaculaire des finances publiques, le déficit public ayant atteint des pourcentages à deux chiffres en 2008 et 2009.

dit belemmert de mo­gelijkheid van partijen om rechtsbescherming te verkrijgen echter niet in die mate, dat het inbreuk zou maken op de openbare orde van de bondsrepubliek duitsland.
toutefois, cela n'affecte pas la protection juridique des parties en litige au point de constituer une violation de l'ordre public de la république fédérale d'allemagne.

1° de opleiding moet voldoende eigenheid vertonen, in die mate dat ze kan worden onderscheiden van andere opleidingen;
1° la formation doit être suffisamment spécifique, dans la mesure où elle se distingue clairement d'autres formations;

in dat geval worden de neerwaartse correcties evenredig verminderd, in die mate dat de som van de gecorrigeerde leveringen overeenstemt met de feitelijke leveringen.
dans ce cas, chaque ajustement négatif est réduit proportionnellement de façon à ramener la somme des livraisons ajustées au niveau des livraisons réelles.

dat de klacht niet aanvaard kan worden in die mate dat het begrip "intermodaal knooppunt" aan het levenskader gekoppeld is en op kaart 4 behouden moet blijven;
qu'il ne convient pas d'accueillir la réclamation dans la mesure où le concept de noeud intermodal est associé au cadre de vie et doit être maintenu sur la carte 4;

uit het onderzoek is gebleken dat de uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de gemeenschap in beperkte mate tot de geleden schade hebben kunnen bijdragen, maar niet in die mate dat het oorzakelijke verband zou worden verbroken.
l’enquête a révélé que les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire étaient susceptibles d’avoir contribué à un degré limité au préjudice subi, mais non dans une mesure suffisante pour rompre le lien de causalité.

bovendien doet dit probleem van de betalingstermijnen soms een omvangrijk krediet tussen ondernemingen ontstaan in het voordeel van de grotere ondernemingen die opdrachtgevers zijn, en wel in die mate dat het voortbestaan van het toeleveringsbedrijf soms in gevaar komt.
en outre, ce problème des délais de paiement génère parfois un important crédit inter-entreprises en faveur des grandes entreprises donneurs d'ordres, allant parfois jusqu'à menacer l'existence même de l'entreprise sous-traitante.

5° de ontwikkeling van de vervoerinstallaties en het verzekeren van voldoende capaciteit in het kader van de openbare dienstverplichtingen in die mate dat de investeringen economisch verantwoord zijn;
5° le développement des installations de transport et le maintien d'une capacité suffisante dans le cadre des obligations de service public dans la mesure où les investissements sont justifiés au point de vue économique;

de transportkosten zijn vrij hoog, maar niet in die mate dat de leveringen van onderneming a naar zuid-europa en de leveringen van onderneming b naar noord-europa niet rendabel zouden zijn.
les frais de transport sont relativement élevés, mais pas au point de rendre non rentables les livraisons de l'entreprise a vers le sud de l'europe et celles de l'entreprise b vers le nord de l'europe.

het r.i.z.i.v. vormt een knelpunt, in die mate dat het instituut aan de h.z.i.v. correcte bestanden moet leveren betreffende de farmaceutische producten en de apothekers.
l'i.n.a.m.i. constitue une contrainte dans la mesure où ils doivent fournir à la c.a.a.m.i. des fichiers corrects des produits pharmaceutiques et des pharmaciens.