Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
indien de oppositie gegrond bevonden wordt, weigert het bureau het merk geheel of gedeeltelijk in te schrijven.
lorsque l'opposition est reconnue justifiée, l'office refuse d'enregistrer la marque en tout ou en partie.
indien de commissie beslist om in te gaan op het verwijzingsverzoek, zou zij bevoegd zijn voor de hele eer;
si la commission décidait d’accepter une demande de renvoi, elle serait compétente pour l’ensemble de l’eee;
indien de koper onbeschermd materiaal specificeert is de fabrikant niet verantwoordelijk voor de vorming van vlekken.
lorsque l'acheteur commande des produits sans protection de surface, le producteur décline toute responsabilité en cas d'apparition de rouille blanche.
de in artikel 2, punt 3, bedoelde erkenning wordt verleend indien de koper van te drogen en te vermalen voedergewassen:
aux fins de l'agrément visé à l'article 2 point 3, l'acheteur de fourrages à sécher et à broyer est tenu de:
artikel 112, lid 2 (indien de schade door de koper is veroorzaakt, dient hij of zij daarvoor op te draaien);
l'article 112, paragraphe 2 (en cas de dommage causé par l'acheteur, c'est ce dernier qui doit être tenu de payer);
indien de aangifte niet vóór 15 juni wordt ingediend, wordt de koper door de lidstaat binnen 15 werkdagen formeel verzocht, deze binnen 15 dagen in te dienen.
si aucune déclaration n'est présentée avant le 15 juin, dans les quinze jours ouvrables, les États membres mettent l’acheteur en demeure de présenter une telle déclaration dans les quinze jours.
de verzekeringnemer beslist binnen dertig dagen na de ontvangst van het aanbod om hierop in te gaan dan wel om de duurtijd van zijn lopende ziekteverzekeringsovereenkomst te behouden.
le preneur d'assurance décide dans les trente jours de la réception de la proposition, d'y souscrire ou de maintenir la durée de son assurance maladie en cours.
de koper mag de prijs echter niet verlagen, indien de verkoper in overeenstemming met artikel 37 of artikel 48 een tekortkoming in de nakoming van zijn verplichtingen herstelt of indien de koper weigert nakoming door de verkoper in overeenstemming met die artikelen te aanvaarden.
cependant, si le vendeur répare tout manquement à ses obligations conformément à l'article 37 ou à l'article 48 ou si l'acheteur refuse d'accepter l'exécution par le vendeur conformément à ces articles, l'acheteur ne peut réduire le prix..
de economische ontwikkeling heeft de raad tijdens zijn vergaderingen van 21 en 22 juni 1979 te straatsburg en van 29 en 30 november te dublin er toe gebracht nader hierop in te gaan.
l'évolution de la situation économique générale l'a amené, en particulier lors de ses réunions des 21 et 22 juin 1979 à strasbourg et des 29 et 30 novembre à dublin, à préciser ses conclusions antérieures.