Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in de mij resterende seconden zou ik iedereen die luistert willen waarschuwen voor het gevaar om zich in vaste stellingnames te willen ingraven in een proces dat nog jaren zal duren.
si je comprends bien, la réunion d'hier du coreper a élaboré un diagramme; je n'ai pas eu le privilège de voir officiellement ce diagramme, mais si je le comprends correctement, il se peut très bien qu'il soit le précurseur des accords conclus au sommet de luxembourg.
« die optie wordt verantwoord door het specifieke karakter van de centra voor technische ingraving in het afvalbeheer.
« cette option se justifie par le caractère spécifique des centres d'enfouissement technique dans la gestion des déchets.
als ik bekijk wat uw woordvoerders hier de laatste jaren hebben verteld over de centraalamerikaanse realiteit, dan moet ik tot mijn spijt vaststellen hoe u zich laat ingraven in eindeloze steriele en oeverloze ideologische debatten over punten en kom ma's, in plaats van eerst en vooral de feiten in centraal-amerika onder ogen te zien.
lorsque je considère ce que vos porte-parole ont déclaré ici dans les an nées passées au sujet des réalités de l'amérique centrale, je dois constater à mon grand regret combien vous vous retranchez dans des débats idéologiques sans fin sur des points et des virgules au lieu de considérer avant tout les faits tels qu'ils se présentent en amérique centrale.