Você procurou por: is er op zich niet rouwig om dat (Holandês - Francês)

dit is op zich niet erg.
(applaudissements du groupe ed)

dat is op zich niet nieuw.
ce ne sera pas un cas inédit.

maar dat is op zich niet voldoende.
mais cela ne serait pas suffisant.

want die is er op dit moment niet.
il n'y en a pas à l'heure actuelle.

de prijs alleen is op zich niet doorslaggevend.
le seul critère du prix n’est pas déterminant.

ontwikkelingshulp is nodig, maar op zich niet genoeg.
l’ aide au développement est nécessaire mais pas suffisante en soi.

toch is een geïntegreerde beleidsbenadering op zich niet genoeg.
le remplacement actuel de nos sources de production d'énergie est un processus lent, car les infrastructures ont une longue durée de vie.

exportfinanciering is op zich niet veiliger dan binnenlandse financiering.
en soi, le financement des exportations n’est pas plus sûr que le financement intérieur.

het beroep op dat procédé is op zich niet onredelijk;
le recours à ce procédé n'est pas déraisonnable en soi;

is er op dit vlak een probleem?
cela pose-t-il un problème particulier?

het ter beschikking stellen van middelen is op zich niet voldoende.
la mise à disposition de fonds n'est pas un objectif suffisant et doit être complétée par un objectif de continuité et de pérennité du microfinancement.

een sprankje hoop is er op dit moment.
actuellement, nous avons quelque espoir.

dat hormonale anticonceptiva op zich niet afdoende zijn
que la contraception hormonale utilisée seule n’est pas efficace

iets waai het prijsbeleid op zich niet aan voldoet.
a cet égard, la politique des prix n'est pas suffisante.

dit regime zou zogenaamd op zich niet totalitair zijn.
des membres ont posé des questions et ont reçu des réponses.

dat doet er op zich niets toe, dat is puin temidden van al het andere puin.
je voudrais poser les questions suivantes au conseil et à la commission et j'espère une réponse aujourd'hui.

bovendien is er op het ogenblik geen nieuw compromisvoorstel.
il est temps aujourd'hui que nous mettions en harmonie les décisions de tous les groupes et notre action.

het spreekt vanzelf dat deze bevoegdheidsregel op zich niet volstaat.
il va sans dire que cette règle de compétence ne se suffit pas à elle-même.

de acre is er op speciaal verzoek van de ierse autoriteiten en maakt op zich geen verschil voor het mededingingsbeleid dat zij noemde.
si cette mesure est maintenue, c'est à la demande expresse des autorités irlandaises.

ik ben al tien jaar rapporteur en als deze richtlijn wordt goedgekeurd zal ik daar niet rouwig om zijn.
je suis rapporteur depuis dix ans. lorsque cette directive sera adoptée, il ne me manquera rien.