Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de statistische uitschieters worden geïdentificeerd na een iteratief proces, dat er als volgt uitziet:
les valeurs statistiques atypiques sont identifiées par l'application d'un processus itératif décrit comme suit:
telithromycine interfereert met de ribosomale translatie op het 23s ribosomale rna niveau, waar het inwerkt op domein v en ii.
la télithromycine agit par blocage de la traduction de l’ arn au niveau de la fraction ribosomale 23s, au niveau des domaines v et ii.
de uitvoering van de chemische veiligheidsbeoordeling en de opstelling van het chemische veiligheidsrapport door de fabrikant of importeur kan een iteratief proces zijn.
la procédure suivie par le fabricant ou l'importateur lorsqu'il réalise son évaluation de la sécurité chimique et lorsqu'il élabore son rapport sur la sécurité chimique peut être de nature itérative.
deze vorm van kennis ontwikkeling moet gezien worden als een iteratief proces dat dankzij de nauwkeurige beginwaarden financieel haalbaar en goed beheersbaar wordt.
les conditions de production sont loin d'être idéales.
als de drie initiatieven parallel worden uitgevoerd, kunnen deze regelmatig worden teruggekoppeld en via een iteratief leerproces bijdragen aan een geleidelijke verbetering van de algemene benadering.
une mise en œuvre parallèle des trois initiatives permettra de fréquentes interactions, ce qui améliorera progressivement l'approche globale grâce à un processus d'apprentissage itératif.
alle bovengenoemde aspecten maken idealiter deel uit van een iteratief proces waarbij er reeds in het vroegste stadium naar wordt gestreefd, de lokalisering en opzet van een plan of project te optimaliseren.
quant aux solutions de remplacement, elles peuvent entrer en ligne de compte dès qu'il est proposé d'envisager d'autoriser un plan ou un projet susceptible d'avoir des effets négatifs (pour plus de détails, voir point 5.3.1).
"deze vorm van kennis ontwikkeling moet gezien worden als een iteratief proces dat dankzij de nauwkeurige begin waarden financieel haalbaar en goed beheersbaar wordt. "
dans la ligne de la tradition de fleck, mary douglas a développé dans une étude récente sur l'esprit d'organisation le concept de monde de pensée pour comprendre le cadre ou le contexte culturel de la constitution de savoir (douglas, 1986).
er is behoefte aan een duidelijke governance-structuur met een door de commissie gestuurd iteratief proces om de plannen van de lidstaten met betrekking tot deze gemeenschappelijke kwesties te beoordelen en passende aanbevelingen te formuleren.
il serait nécessaire de créer une structure de gouvernance bien définie, dotée d'un processus itératif mené par la commission pour évaluer les plans des États membres au regard de ces aspects communs et formuler des recommandations en tant que de besoin.
daarom moet de grensfrequentie van het bessel‑filter iteratief worden bepaald, zodat de responsietijd van het bessel‑filter binnen de voorgeschreven grenzen voor de stijgtijd ligt.
par conséquent, la fréquence de coupure du filtre de bessel doit être itérée de manière que le temps de réponse du filtre de bessel s'inscrive dans le temps de montée requis.
in de praktijk werden veranderingen in grondgebruik over het algemeen als exogene variabelen behandeld en de in het model opgenomen terugkoppelingsmogelijkheden hebben dan ook de veel beperktere functie van het verzekeren van interne consistentie tussen de distributie, de vervoerswijzekeuze en de route keuze, via een iteratief proces.
pour les déplacements d'affaires, il est également possible de lier le pouvoir de création à certaines caractéristiques facilement observables de l'activité économique de la zone.
de eerste kwaliteitsindicatoren verschijnen evenwel pas aan het eind van het proces. er blijft derhalve een grote latente ruimte tussen actie en effect; daar het procédé onzeker en iteratief is, moet steeds worden afgewacht wat het resultaat van de actie nu wel zal zijn.
les auteurs ont essayé alors de dépasser la notion simple de commande, et de l'intégrer dans le cadre plus vaste de la stratégie; par conséquent, de voir l'emploi préférentiel de manettes différentes, la trace de stratégies distinctes.
met name in de cellen die besmet zijn met het virus wordt het vermenigvuldigingsmechanisme stilgezet zowel door de vernietiging van mrna als door het inactiveren van translatie eiwitten (activatie van 2’5’ oligo-adenylaat synthetase).
c’est essentiellement dans les cellules infectées par le virus que le mécanisme de réplication est stoppé à la fois par destruction des mrna et par inactivation des protéines de traduction (activation de la 2’5’ oligo-adénylate synthétase).