Você procurou por: je inbreng binnen onze werking (Holandês - Francês)

we hebben deze heffing vaak binnen onze fractie geëist.
nous l' avons maintes fois réclamée au sein du groupe.

gaan wij de apartheid binnen onze eigen muren invoeren?
il est regrettable que le conseil soit absent — même l'homme qui prenait des notes au premier rang est parti.

dit past goed binnen onze bredere agenda voor een betere wetgeving.
cela concorde bien avec notre programme législatif amélioré et étendu.

binnen onze markteconomieën zijn er sterke krachten die tot concentratie leiden.
nos économies de marché sont animées par de puissants mécanismes de concentration.

een eengemaakt europees strafrecht past in elk geval niet binnen onze doelstellingen.
l' élaboration d' un droit pénal européen harmonisé ne correspond en tout cas pas à nos attentes.

door niet-geïntegreerde immigratie ontstaan binnen onze landen stukjes buitenland.
l'immigration non assimilée crée des territoires étrangers à l'intérieur de nos etats.

wij weten allemaal dat de meningen binnen onze fracties uiteen kunnen lopen.
nous savons tous à quel point les opinions peuvent être diverses à l'intérieur même de nos différents groupes.

cultuur is inderdaad een belangrijk instrument om vele problemen binnen onze maatschappijen te overwinnen.
la culture est en effet un important instrument pour faire face et surmonter beaucoup de difficultés de nos sociétés.

een andere sleutel voor het bereiken van evenwicht binnen onze gemeenschappen is het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
une autre clé de l'équilibre de nos sociétés est donnée par la politique agricole commune.

uitingen van racisme en vreemdelingenhaat zijn binnen onze gemeenschap volstrekt ontoelaatbaar, waar die zich ook voordoen.
les actes racistes et xénophobes sont totalement inacceptables au sein de notre communauté, quel que soit l' endroit où ils se manifestent.

alle mogelijke middelen moeten nu zonder tijdverlies worden ingezet om humanitaire nood binnen onze grenzen te voorkomen.
il n'y a pas un instant à perdre pour déployer tous les moyens possibles permettant de prévenir la détresse humanitaire à l'intérieur de nos frontières.

we staan nu echter voor nog een andere uitdaging: het blijven streven naar tolerantie binnen onze maatschappijen.
pourtant, un défi de taille doit encore être relevé: celui de continuer notre quête vers plus de tolérance à l'intérieur même de nos frontières.

dat is belangrijk voor het behoud van het - voor sommigen weliswaar onbillijke - evenwicht binnen onze instellingen.
enfin, sur le plan de notre développement européen, pourquoi ne pas profiter de l'ouverture de l'ensemble des pays de l'est pour donner à notre communauté de nouveaux grands desseins sur les transports, sur l'environnement, en matière de télécommunications, qui est l'un des grands points faibles de l'ensemble des pays de l'est.

deze groene afgevaardigde klinkt al met al minder somber, minder alarmerend dan zijn partijgenote binnen onze ep-gelederen.
ce député écologiste a l' air, somme toute, moins sombre, moins alarmiste que les autres membres de son parti au sein de notre parlement européen.

christophersen binnen onze eigen kring van lidstaten ontbreekt de concensus hierover, zoals mevrouw maij-weggen terecht opmerkte.
christophersen mal, qui pourrait s'avérer insuffisant dans certains cas.

de heffingsplichtige kan zijn eventuele opmerkingen schriftelijk inbrengen binnen een termijn van één maand vanaf de verzending van het bericht van rechtzetting.
le redevable peut présenter ses remarques éventuelles par écrit, dans un délai d'un mois de l'envoi de l'avis de rectification.

een discussie over india's culturele inbreng binnen de unie kan de weg effenen voor een debat over europa's culturele inbreng in india en kan uiteindelijk concrete aanbevelingen voor nauwere culturele samenwerking opleveren.
une discussion lors de la table ronde sur les contributions de l'inde à la vie culturelle européenne pourrait ouvrir la voie à un débat sur les contributions de l'europe à la vie culturelle et intellectuelle indienne et à la formulation de recommandations en vue de consolider la coopération culturelle.

dienovereenkomstig moet, om te bepalen of inbrengen binnen de werkingssfeer van artikel 4, lid 1, sub c, van richtlijn 69/335 vallen, niet alleen naar de formele herkomst ervan worden gekeken,
par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit d'apport constitue une «obligation» ou une «charge» au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335.