Você procurou por: kan hem op zijn eigendomsvoorbehoud wijzen (Holandês - Francês)

ik kan hem op dat punt geruststellen.
je puis donc vous rassurer sur ce point.

gelooft ge hem op zijn woord?
vous fiez-vous à sa parole ?

laten wij hem op zijn woord nemen.
nous avons été élus pour défendre les démocraties là où elles existent.

zoals men begrijpt, willen wij hiermee iedereen op zijn verantwoordelijkheid wijzen.
on l' aura compris, cette démarche place chacun devant ses responsabilités.

niemand kan hem tegenhouden.
nul ne pourra le repousser.

"door hem op te eten."
-- en le mangeant. »

--zet hem op zijn oranjekleurig paard en laat hem loopen.”
remettez-le sur son cheval orange, et qu'il s'en aille!

behalve dit verlof kan hem op zijn verzoek bij wijze van uitzondering een buitengewoon verlof worden verleend.
en dehors de ce congé, il peut se voir accorder, à titre exceptionnel, sur sa demande, un congé spécial.

ik kan hem zeggen: ik was er.
en tout cas, j' étais présent.

wanneer het bureau een deskundige aanwijst, wijst het hem op zijn geheimhoudingsplicht.
lorsqu'il désigne un expert, l'office l'informe du caractère confidentiel des données qu'il aura à traiter.

die wijzen op zijn betrokkenheid bij strafbare feiten
indiquant son implication dans des actes criminels

de aanhoudende daling van den barometer deed hem op zijn schip alle noodige voorzorgen nemen.
la baisse persistante du baromètre lui fit prendre toutes les mesures de prudence à son bord.

het beheerscomité kan hem andere bepaalde bevoegdheden overdragen.
le comité de gestion peut lui déléguer d'autres pouvoirs déterminés.

conclusies van het voorzitterschap beïnvloeden, en hem op zijn bijeenkomst van madrid verslag uit te brengen.
conclusions de la présidence

schroef de naald los en werp hem op gepaste wijze weg.
dévissez l’aiguille et jetez-la de manière appropriée.

daarmee willen wij vooral de raad wijzen op zijn verantwoordelijk heden.
monsieur le commissaire, où est passé l'argent de la communauté?

de europese raad verzoekt de raad en de commissie hem op zijn volgende bijeenkomst verslag uit te brengen over hetgeen is ondernomen.
— clôture des négociations avec la turquie sur l'achèvement et la mise en œuvre intégrale de l'union douanière et renforcement des relations avec ce partenaire.

behalve dit verlof kan hem op zijn verzoek bij wijze van uitzondering een buitengewoon verlof worden verleend. het verlenen van deze verloven geschiedt overeenkomstig de bepalingen van bijlage iii.
en dehors de ce congé, il peut se voir accorder, à titre exceptionnel, sur sa demande, un congé spécial. les modalités d'octroi de ces congés sont fixées à l'annexe iii.

--„de spanjaard had in zijn dienst een lakei, die hem op zijn reis door _mexico_ vergezeld had.
-- cet espagnol avait à son service un laquais qui l'avait accompagné dans son voyage au mexique.

13 – als de zuiger is teruggekeerd in zijn oorspronkelijke positie, duwt u hem weer in de spuit en houdt u hem op zijn plaats.
13 – si le piston est revenu à sa position de départ, poussez-le de nouveau et maintenez-le en place.