Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het zal niet bij een aantal dagen negatieve publiciteit blijven.
ce ne sera plus simplement quelques jours difficiles à passer.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de plasmaconcentratie van afamelanotide blijft gedurende een aantal dagen gehandhaafd.
les taux plasmatiques d'afamélanotide sont maintenus sur plusieurs jours.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in dit geval kan gedurende een aantal dagen medische supervisie en ondersteunende beademing noodzakelijk zijn.
une surveillance médicale pendant plusieurs jours et une respiration artificielle s’ avèreront peut-être nécessaires.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dit is normaal en zal over het algemeen binnen een aantal dagen verdwijnen.
ces manifestations, normales, disparaissent généralement en quelques jours.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de scintigrafiescan na de behandeling kan een aantal dagen worden uitgesteld om de achtergrondradioactiviteit te laten afnemen.
l’imagerie post-traitement pourra être repoussée de quelques jours pour laisser la radioactivité naturelle diminuer.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kan je mij op de hoogte brengen?
vous pouvez me tenir informé ?
Última atualização: 2015-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kweet niet of je mij een beetje begrijpt
j'sais pas si vous me comprenez un peu
Última atualização: 2015-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dit zou zeer gemakkelijk tere gelen zijn door de verkiezingen binnen een aantal dagen te laten plaatsvinden.
c'est donc à ce ni veau que doivent être élaborées les règles applicables au mode de scrutin, fût-ce celui des élections européennes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tijdens behandeling met antipsychotica kan een aantal dagen tot enkele weken duren voordat de klinische toestand van de patiënt verbetert.
lors d’un traitement antipsychotique, l’amélioration clinique du patient peut nécessiter plusieurs jours voire plusieurs semaines.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tijdens behandeling met antipsychotica kan het een aantal dagen tot enkele weken duren voordat de klinische toestand van de patiënt verbetert.
lors d’un traitement antipsychotique, l’amélioration clinique du patient peut nécessiter plusieurs jours voire plusieurs semaines.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ernstige overgevoeligheidsreacties zijn gemeld bij post-marketinggebruik, in enkele gevallen een aantal dagen na de behandeling.
des réactions d’hypersensibilité graves ont été rapportées depuis la mise sur le marché du produit, dans certains cas plusieurs jours après le traitement.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
puur toevallig heb ik een aantal dagen geleden in breslau nog een bijeenkomst met de duitse minderheid in polen gehad.
il se trouve que j’ ai rencontré par hasard, il y a quelques jours � peine, les représentants de la minorité allemande de pologne dans la ville de wroclaw.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
het wordt vaak gedurende een aantal dagen na operaties gebruikt, omdat bloedstolsels meestal tijdens bedrust gevormd worden.
on emploie en général revasc pendant plusieurs jours après une opération car le risque de voir se former des caillots est plus grand lorsque vous devez rester alité.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
de termijn wordt verminderd met een aantal dagen dat gelijk is aan de helft van het aantal dagen dat deze periode omvat.
il est diminué d'un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période en question.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de termijn wordt verminderd met een aantal dagen dat gelijk is aan de helft van het aantal dagen dat deze periode omvat;
il est diminué d'un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période de globalisation;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de indicator is gebaseerd op het gemiddelde aantal dagen waarin een aantal luchtvervuilende stoffen een bepaald peil overschrijdt.
cet indicateur donne le nombre moyen de jours où certains polluants aériens ont dépassé les normes fixées en zone urbaine.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die voorwaarden bestaan met name in een aantal plafonds (maximumbedrag per dag, maximumbedrag per jaar, maximum aantal dagen per jaar).
ces conditions consistent notamment en un certain nombre de plafonds (montant maximum par jour, montant maximum par année, nombre maximum de jours par année).
de patiënt dient nauwkeurig bewaakt te worden: de bloeddruk en vloeistof- en elektrolytenbalans dient een aantal dagen te worden gecontroleerd.
une surveillance étroite sera nécessaire : la pression artérielle et l’équilibre hydroélectrolyte seront contrôlés pendant quelques jours.
wanneer een ernstige allergische reactie optreedt, dient een geschikte behandeling toegediend te worden, waarbij de patiënt nauwgezet wordt gemonitord gedurende een aantal dagen.
si une réaction allergique grave survient, un traitement approprié devra être administré, associé à un suivi étroit du patient pendant plusieurs jours.
in zes landen - duitsland, italië, denemarken, griekenland, portugal en spanje - kan een aantal dagen verlof worden opgenomen om voor zieke kinderen te zorgen.
l'espagne a l'intention d'introduire un type de dégrèvement d'impôt, en 1991, dans son système.