Você procurou por: kan u me even opbellen ? (Holandês - Francês)

kunt u me helpen?
pourriez-vous m’aider ?

uw apotheker kan u
la mesure de la dose destinée à un enfant peut nécessiter l’emploi d’une seringue doseuse pour administration orale que vous pouvez vous procurer chez votre pharmacien.

ik kan u geruststellen.
mais je crois pouvoir vous rassurer.

kunt u me uw interpretatie toelichten?
pouvezvous m'expliquer votre interprétation?

geeft u me de sleutel.
donnez-moi la clé.

kunt u me informatie sturen over:
veuillez m'envoyer de la documentation sur:

laat me even op de richtlijn ingaan.
permettez-moi de revenir sur la directive.

voorzitter, neemt u me niet kwalijk.
monsieur le président, ne le prenez pas de mauvaise part.

wat is het andereprobleem waarover u me wilde vertellen?
quel estl’autre problème dont vous vouliez me parler?

corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
si je fais des fautes, corrigez-moi, s'il vous plaît !

staat u me toe u deze opnieuw te noemen.
vous me permettrez de vous les répéter.

staat u me tot slot nog een korte opmerking toe.
permettez-moi de formuler une dernière remarque.

pardon. kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?
veuillez m'excuser. pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?

de europese rechtse fractie, neemt u me niet kwalijk...
la droite européenne, excusez-moi...

als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.

ik ben u echter dankbaar dat u me deze onbeperkte spreektijd toestaat.
cependant je vous suis très reconnaissant pour m'avoir accordé ce temps de parole illimité.

als u me iedere maand uitnodigt, zal ik er ook iedere maand zijn.
donc, cela dépend de vous, si vous m'invitez chaque mois, je serai au rendez-vous.

neemt u me niet kwalijk, mevrouw green, het is precies andersom.
excusez­moi, madame green, c'est l'inverse.

. -- mijnheer de voorzitter, ik hoop oprecht dat u me niet zult onderbreken.
.- monsieur le président, j’ espère sincèrement que vous ne me retirerez pas la parole.

kan u me uitleggen waarom de ene fractie drie aanvullende vragen en de andere er slechts één mocht stellen, temeer daar de benadeelde fractie de belangrijkste ierse politieke partij in dit parlement vertegenwoordigt?
pinheiro (pt). — quant à la première question, je regrette de ne pas pouvoir vous indiquer l'échéancier prévu, car je n'exclus pas l'hypothèse de devoir diviser l'analyse de cette matière en deux chapitres : un premier portant sur les conséquences directes, faciles ou relative ment faciles à estimer et un second chapitre concernant les conséquences indirectes dont le calcul est naturelle ment plus ardu.