Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de kas mag geen obligaties, kasbons of andere leningen uitgeven.
la caisse ne peut émettre des obligations, bons de caisse ou autres titres d'emprunt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iedere week worden obligaties en kasbons, om de veertien dagen aandelen geveild.
une vente aux enchères d'obligations et de bons de caisse, est organisée chaque semaine et chaque quinzaine, une vente aux enchères d'actions.
de vastrentende effecten omvatten onder meer obligaties, converteerbare obligaties, kasbons, kapitalisatiebons.
les titres à revenu fixe comportent notamment les obligations, les obligations convertibles, les bons de caisse, les bons de capitalisation.
te brussel en antwerpen zijn er wekelijkse veilingen voor obligaties en kasbons, en maandelijkse voor aandelen.
ces ventes publiques ont lieu à br uxelles et anvers chaque semaine pour les obligations et les bons de caisse, et chaque mois pour les actions.
3° uitgiftepremies met betrekking tot obligaties, kasbons of andere effecten van leningen uitgegeven vanaf 1 december 1962.
3° primes d'émission afférentes à des obligations, bons de caisse ou autres titres représentatifs d'emprunts émis à partir du 1er décembre 1962.
het maximum van de rentevoet is deze van de hypotheekleningen van de aslk en het minimum de reële rentevoet van de kasbons uitgegeven door de openbare kredietinstellingen;
le taux d'intérêt maximum est celui des emprunts hypothécaires de la cger et le taux d'intérêt minimum est le taux d'intérêt réel des bons de caisse émis par les institutions publiques de crédit;
de activiteiten uit hoofde van hun maatschappelijke of specifieke doelstelling zijn vrijgesteld van vennootschapsbelasting, met inbegrip van de toe name van hun vermogen als gevolg van verwervingen of overdrachten van kasbons.
les revenus d'activités économiques ou de capitaux ne sont pas exemptés, mais jouissent aussi de certains avantages, notamment dans la détermination de l'assiette de l'impôt, qui sera taxée à un taux fixe de 10 °/o.
er is ook sprake van een renteecart van 50 basispunten, indien belgische staatsobligaties worden vergeleken met kasbons met een gelijke looptijd, die door de banken worden uitgegeven.
mais, avant tout, la vigueur du franc repose sur la crédibilité de la politique du franc fort, qui bénéficie d'un large consensus public, de sorte qu'il n'y a aucun doute quant à la priorité absolue de l'objectif de change.
deze post omvat zowel obligaties als in overdraagbare schuldbewijzen belichaamde schulden, met name depositocertificaten, kasbons, evenals eigen accepten en promessen aan order die in omloop zijn.
ce poste comporte tant les obligations que les dettes représentées par un titre cessible, notamment les certificats de dépôt et les bons de caisse, de même que les acceptations propres et les billets à ordre en circulation.
het écart kan niet bevredigend worden verklaard door een risico-opslag op staatsobligaties, omdat de banken die de kasbons uitgeven, de opbrengst ervan grotendeels herbeieggen in staatsobligaties.
avec une capitalisation de 2 282 milliards de bfr, soit 31 % du pib belge, le marché des valeurs mobilières occupe la quinzième place mondiale et représente 0,8 % de la capitalisation du marché mondial (voir tableau 9.1).
deze bepaling is eveneens van toepassing op de kasbons, obligaties en andere bancaire schuldvorderingsbewijzen die voor rekening van derden worden gehouden door een deficiënte kredietinstelling die er niet de emittent van is, en die deficiënte kredietinstelling niet in staat is ze te leveren of terug te geven.
sont également visés par cette disposition, les bons de caisse, obligations et autres titres bancaires de créances détenus pour compte de tiers auprès d'un établissement de crédit qui n'en est pas l'émetteur et que cet établissement de crédit est dans l'incapacité de livrer ou de restituer.
onder vastrentende effecten worden verstaan de obligaties, kasbons en andere soortgelijke effecten, met inbegrip van effecten waarvan de inkomsten worden gekapitaliseerd of van effecten die geen aanleiding geven tot een periodieke uitbetaling van inkomsten en zijn uitgegeven met een disconto dat overeenstemt met de tot op de vervaldag van het effect gekapitaliseerde interest.
par titres à revenus fixes, on entend les obligations, bons de caisse et autres titres analogues, y compris les titres dont les revenus sont capitalisés ou les titres ne donnant pas lieu à un paiement périodique de revenus et qui ont été émis avec un escompte correspondant aux intérêts capitalisés jusqu'à l'échéance du titre.
inkomsten van obligaties, kasbons of andere soortgelijke effecten die het voorwerp zijn van een inschrijving op naam bij de uitgever en de inkomsten van niet door effecten vertegenwoordigde schuldvorderingen en leningen die aan spaarders niet-inwoners worden verleend of toegekend door :
les revenus d'obligations, bons de caisse ou autres titres analogues faisant l'objet d'une inscription nominative chez l'émetteur et les revenus de créances et prêts non représentés par des titres, qui sont alloués ou attribués à des épargnants non-résidents par :