Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de onderneming blijkt echter stabiel te zijn, hoewel deze in een zeer concurrerende markt werkt waar konstante druk tot technologische vooruitgang aanwezig is.
le produit principal est un quotidien du soir ayant une circulation de 200 000 copies du lundi au vendredi.
de hierna volgende testen moeten uitgevoerd worden met een k-waarde in de tachograaf die gelijk is aan de konstante van de testbank.
les tests repris ci-dessous seront effectués avec une valeur k du tachygraphe égale à la constante du banc d'essai.
de landen die hun energiebeleid op ingevoerde olie baseren hebben een bijzonder ernstig probleem door konstante aderlatingen van deviezen en afhankelijkheid die voortvloeit uit de verplichtingen die dergelijke financiële betrekkinen scheppen.
je vous invite, en conséquence, à souscrire au rapport de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie.
de keuze voor een bepaald model, of voor een konstante mag enigszins willekeurig zijn, wanneer er op dit moment geen enkele belangrijke fysische reden is voor een andere keus.
certains choix de modèle, ou de constante, peuvent très bien être quasi-arbitraires lorsqu'il n'est pas apparu, aujourd'hui de raison physique majeure de choisir celui-ci plutôt que celui-là.
deze waren een hogere mate van verantwoordelijkheid voor machines, gekoncentreerde en passieve observatie en konstante waakzaamheid, de spanning van streng gespecificeerde tijden en de zorgen over storingen van de apparatuur.
il s'agissait d'une responsabilité accrue vis à vis de l'équi--pement, des exigeances d'observation passive concentrée et d'attention toujours en éveil, des contraintes de temps(les délais alloués sont très serrés), et d'inquiétude par rapport aux pannes de l'équipement.
in zijn volledig ontwikkelde staat zal tp2 extra hulp verschaffen aan case-behandelaars, waar door de cognitieve eisen om interne procedures te leren en de noodzaak voor konstante bijwerking van kennis verminderd wordt.
pleinement développé, tp2 viendrait aider les employés responsables des dossiers, les soulageant de l'exigeance cognitive d'apprendre les procédures internes et réduisant la nécessité d'une constante remise à jour des connaissances.
de studie inzake de eg-landen is t.a.v. dit onderwerp misschien wel het meest verhelderend: men zal hier duidelijk geen konstante trend vinden.
l'étude entreprise sur les pays de la cee est peut-être la plus édifiante à ce sujet: on n'y constate de toute évidence aucune tendance régulière.