Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zo ontstaat de nodige transparantie om het beheer van het gehele systeem te optimaliseren, namelijk door kostenbewust gedrag te bevorderen en overheidssubsidiëring duidelijk te identificeren.
cela permettra de disposer de la transparence nécessaire pour optimiser la gestion de l'ensemble du système en encourageant une prise de conscience accrue concernant les coûts et l'identification des subventions publiques.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de bescherming van de consument is er de laatste jaren met grote stappen op vooruit gegaan; bovendien zoeken consumenten nu meer naar informatie en zijn zij meer kostenbewust.
la protection des consommateurs a considérablement progressé ces dernières années, et les consommateurs d’aujourd’hui sont de plus en plus à la recherche de conseils et prêtent davantage attention aux coûts.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in aansluiting op de ontwikkeling van gmes in de preoperationele fase op basis van gezamenlijke investeringen door de eu en het esa zijn verdere stappen nodig om ervoor te zorgen dat deze tot nu toe gedane investeringen rendement opleveren en dat gmes op zo kostenbewust mogelijke wijze volledig operationeel gemaakt wordt.
À la suite du développement de gmes au stade préopérationnel sur la base des investissements conjoints de l’union et de l’esa, d’autres mesures doivent être prises pour assurer que les investissements effectués jusqu’à présent portent leurs fruits et que gmes devienne pleinement opérationnel de la manière économiquement la plus rationnelle.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die samenwerking mag zich niet alleen beperken tot de volksgezondheid, de kwalitatieve en de preventieve aspecten, maar moet ook betrekking hebben op kostenbewust en efficiënt omgaan met voorzieningen en het versterken van het financieel draagvlak voor de gezondheidskosten en de kosten als gevolg van de vergrijzing.
cette coopération ne doit pas se limiter à la santé publique, aux aspects quantitatifs et préventifs; elle doit également concerner la gestion rentable et économe des prestations et le renforcement de la base financière des dépenses de santé et des coûts résultant du vieillissement de la population.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de economische re cessie, de stijging in de energieprijzen en het betrekkelijk hoge inflatiepeil in sommige lid-staten hebben er toe geleid dat de in dustrie uiterst kostenbewust is geworden en zich soms gedwongen zag haar strategieën te wijzigen ten einde haar concurrentievermogen te handhaven.
la récession économique, la hausse des prix de l'énergie et le taux relativement élevé de l'inflation dans certains des etats membres ont rendu l'industrie extrêmement attentive aux coûts et
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de belangrijkste voordelen van dit soort overeenkomst zijn : een efficiëntere bedrijfsvoering door de instelling, een grotere mate van kostenbewustheid, met als gevolg besparingen, een betere arbeidsvoldoening en snellere besluitvormingsprocedures ".
ce type de contrat offre principalement les avantages suivants : une gestion plus efficiente par l'organisme, une prise de conscience accrue du coût, ce qui entraînera des économies, une plus grande satisfaction dans le travail et des processus décisionnels plus rapides. "