A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kruisvlucht
croisière
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kruisvlucht met alle motoren werkend op de lange-afstandskruissnelheid op deze hoogte,
une croisière tous moteurs en fonctionnement à la vitesse de croisière "long range" à cette altitude,
een medebestuurder in kruisvlucht kan de volledige vliegtijd uitgevoerd als medebestuurder inschrijven wanneer hij de plaats van een bestuurder inneemt.
un copilote de croisière peut inscrire tout le temps de vol accompli en qualité de copilote quand il occupe un siège de pilote.
een vlucht met daarin begrepen de opstijging, het vertrek, een kruisvlucht van ten minste 15 minuten, de aankomst, de nadering en de landing.
vol comprenant le décollage, le départ, un vol de croisière d'au moins 15 minutes, l'arrivée, l'approche et l'atterrissage.
op dit ogenblik kan alleen verbinding met het netwerk worden gemaakt in vliegtuigen die speciaal daarvoor zijn uitgerust (dit kan worden toegestaan tijdens de kruisvlucht).
actuellement, il n'est possible de se connecter au réseau qu'à bord d'avions spécialement équipés à cet effet (la connexion est autorisée lorsque l'avion a atteint une altitude de croisière).
gedurende de kruisvlucht blijft elk lid van het stuurpersoneel dat van dienst is in de stuurcabine op zijn post, behalve wanneer hij afwezig is om functies te volbrengen die in verband staan met het besturen van het vliegtuig of om redenen van fysiologische aard.
pendant la croisière, chaque membre de l'équipage de conduite qui doit être en service dans le poste de pilotage reste à son poste, sauf s'il doit s'absenter pour accomplir des fonctions liées à la conduite de l'avion ou pour des motifs d'ordre physiologique.
kruisvlucht met alle motoren werkend bij de langeafstandskruissnelheid op deze hoogte, totdat de tijd die verstreken is sinds de start gelijk is aan de toepasselijke drempelwaarde voorgeschreven in subparagraaf (a).
d’une croisière tous moteurs en fonctionnement à la vitesse de croisière en régime économique à cette altitude, jusqu’à ce que le temps écoulé depuis le décollage soit égal au seuil prévu au point a).
de éénmotorige landvliegtuigen die een wateroppervlak overvliegen in kruisvlucht op een afstand die hoger is dan deze waarmee ze de kust in zweefvlucht kunnen bereiken, zijn uitgerust met een veiligheidsvest of een gelijkwaardige individuele uitrusting voor elke persoon die zich aan boord bevindt, zodanig geplaatst dat elke inzittende ze van op zijn zetel of slaapplaats gemakkelijk kan bereiken.
les avions terrestres monomoteurs qui survolent une étendue d'eau en croisière à une distance supérieure à celle à laquelle ils peuvent atteindre la côte en vol plané sont dotés d'un gilet de sauvetage ou d'un dispositif individuel équivalent pour chaque personne se trouvant à bord, rangé de manière que chaque occupant puisse l'atteindre facilement de son siège ou de sa couchette.
in het geval van vluchten over lange afstand waarbij bijkomend cockpitpersoneel aan boord is, kan de persoon die de lijntest afneemt, de functie van tweede piloot voor aflossing tijdens de kruisvlucht vervullen; hij/zij neemt op geen van beide pilotenstoelen plaats tijdens de start, het vertrek, de initiële kruisvlucht, de daalvlucht, de nadering of de landing.
pour les opérations sur de longues distances où des membres d’équipage de conduite additionnels sont prévus, la personne en question peut remplir les fonctions de pilote de renfort en croisière et n’occupe alors aucun des sièges pilotes durant le décollage, le départ, la montée initiale, la descente, l’approche et l’atterrissage.