Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de onderkant van deze peilbuis reikt minstens tot aan de filter van de pompput zo deze er een heeft of in het andere geval minstens tot aan de watervoerende laag.
la partie inférieure de cette sonde descendra au minimum jusqu'au niveau du filtre du puits, dans la mesure où celui-ci en est équipé, ou au moins jusqu'au niveau de la nappe aquifère, si le puits n'est pas équipé de filtre.
aan de bemanningsleden die voor het kuisen van de tanks worden ingezet, wordt een vergoeding van 468 bef per man en per tank betaald.
il est payé une indemnité de 468 bef par homme et par citerne aux membres de l'équipage préposé au nettoyage des citernes.
aan de bemanningsleden die voor het kuisen van de tanks worden ingezet, wordt een vergoeding van 12,6921 eur per man en per tank betaald.
il est payé une indemnité de 12,6921 eur par homme et par citerne aux membres de l'équipage préposé au nettoyage des citernes.
met vreugde heb ik er nota van genomen dat de voorzitter vanochtend verslag heeft uitgebracht over de metingen aan de filters van de airconditioning van dit gebouw.
il croit au renforcement de la collaboration avec le parlement européen dans ce do maine et considère — si j'ai bien compris — que la mise en place du secrétariat de la cpe pourrait y contribuer.
deze beide productieresiduen zijn bijgevolg afvalstoffen vanaf het punt van productie, waarbij de ijzerinhoud die aan de filters wordt onttrokken ophoudt afval te zijn zodra deze gerecycleerd is.
ces deux résidus de production sont donc des déchets dès leur production, le contenu métallique extrait des filtres cessant néanmoins de l’être une fois recyclé.
het is niet noodzakelijk het precipitaat dat aan de wanden van het bekerglas kleeft kwantitatief in de filter over te brengen, omdat de oplossing van het precipitaat voor de titratie weer in het bij de precipitatie gebruikte bekerglas wordt overgebracht en het resterende precipitaat daarna opgelost zal worden.
il n'est pas nécessaire de transférer quantitativement sur le filtre le précipité qui adhère aux parois du bécher, parce que la solution du précipité destinée au titrage est reversée dans le bécher de précipitation, le précipité restant étant ensuite dissous.
de diameter van de filters van het opvangelement dient aangepast te zijn aan de gebruikte inhaleerbaar- monsternemer (in het algemeen 25 tot 37 mm).
, il est préférable d’utiliser la spectrométrie à absorption atomique avec chambre de gra- phite comme autre technique d’analyse, et dans ce cas le volume d’échantillonnage peut être sensiblementréduit [2][4][5].
dit kleine groepje mensen dat aan de touwtjes trekt probeert met dit verslag de instrumenten in te voeren die nodig zijn om de paar vertegenwoordigers van het volk die eventueel door de filters van verkiezingen en media heen glippen onschadelijk te maken.
ce groupuscule d’ oligarques met en place dans ce rapport les instruments de neutralisation de quelques éventuels députés du peuple qui auraient échappé aux filtres électoraux et médiatiques.
ik verzoek u dan ook via metingen te laten vaststellen in hoeverre de filters van de airconditioning hier radioactief zijn besmet, vervolgens aan de vergadering mee te delen welke waarden er zijn gemeten en daarna, mochten deze waarden inderdaad hoog zijn, de filters te laten vervangen.
au cours de la réunion de ce matin, les présidents des groupes politiques m'ont donné mandat de vous proposer un certain nombre de modifications.
advies uitbrengen over de vraag of calcium-dinatrium-ethyleendiamine tetra-acetaat (calcium-di-natrium-edta) uit een oogpunt van veiligheid bij het gebruik mag worden toegevoegd aan de communautaire lijst van oxydatie tegengaande stoffen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan.
exprimer un avis sur le point de savoir si 1'ethylene diamine tetraacetate de calcium disodique ( edta de calcium disodique ) peut, sur le plan de la sécurité d'emploi, être ajouté à la liste communautaire des substances ayant des effets antioxygènes et pouvant ftre employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine.