Você procurou por: kwinkslagen (Holandês - Francês)

"mijn kwinkslagen zijn nat geworden," zeide hij, "zij ketsen."
«mes plaisanteries sont mouillées, dit-il, elles ratent!»

porthos en aramis bleven, om op de kwinkslagen van den dragonder en den zwitser te kunnen antwoorden.
porthos et aramis restèrent pour faire face aux quolibets du dragon et du suisse.

hoewel dit soort grappen niet nieuw zijn, hebben de kwinkslagen van runet-gebruikers verrassend veel succes.
l'usine de zinc de tcheliabinsk est tellement rude qu'elle va chercher le minerai directement dans l'espace

onder het eten was mijn oom bijna vroolijk; er ontvielen hem eenige geleerde kwinkslagen, die nooit zeer gevaarlijk zijn.
pendant le repas, mon oncle fut presque gai; il lui échappait de ces plaisanteries de savant qui ne sont jamais bien dangereuses.

alavanos (gue/ngl). - (el) raadsvoorzitter, de heer holbrooke had blijkbaar gelijk toen hij onlangs met min achting - en een kwinkslag - beweerde dat de raad als een blok in slaap is gevallen.
kinnock, glenys (pse). - (en) monsieur le président, comme la plupart des personnes ici présentes, je regrette que tout ce à quoi nous ayons eu droit ce soir, ait été une leçon d'histoire du président en exercice, dont nous n'avions, d'ailleurs, nul besoin puisque nous savons très bien ce qu'il s'est passé.