Você procurou por: laat ik aan u over (Holandês - Francês)

de vormkwesties laat ik aan u over.
je vous laisse les questions de procédure.

mijnheer de voorzitter, dat laat ik aan u over.
monsieur le président, je vous laisse prendre la décision.

de beslissing laat ik echter geheel aan u over.
je m'en remets toutefois à votre décision.

mijnheer de voorzitter, dat iaat ik aan u over.
cependant, je m'en remets à vous, monsieur le président.

alle overige opmerkingen laat ik aan de rapporteurs over.
je laisserai aux rapporteurs le soin de traiter toutes les autres questions.

de rest laat ik aan de rapporteurs.
je laisse le reste aux rapporteurs.

de ethische en politieke beoordeling van deze uitlatingen laat ik aan u over.
mesdames et messieurs, je vous laisse vous faire votre propre jugement éthique et politique sur cette déclaration.

wat voor vrijheid dat is laat ik aan uw verbeelding over.
quelle liberté, çà, je vous laisse l' imaginer.

wanneer dit debat plaatsvindt, laat ik aan uw beoordeling over.
nous vous laissons déterminer quel est le moment le plus approprié pour y procéder.

laat ik duidelijk zijn.
permettez-moi d' être clair.

de voor de hand liggende vergelijking met de nieuwe arbeidsplaatsen laat ik verder aan u over.
je vous laisse le soin de l' équation- elle est des plus faciles- concernant les nouveaux emplois.

dat is de vraag die ik aan u wil voorleggen.
c’est cette question que je veux vous poser.

afijn, ik laat het aan u over daar de nodige conclusies uit te trekken.
je vous laisse tirer les conclusions de ces déclarations.

daar zal ik nu niet nader op ingaan; dat laat ik aan mijn collega over.
je ne souhaite pas faire de commentaires à ce propos pour l’ instant, je laisse cela à mon collègue.

hoe u stemt, laat ik uiteraard aan u over, maar dit misverstand moest uit de weg geruimd worden.
À l'évidence, déterminer comment vous voterez est une décision qui vous appartient, mais il m'importait d'éliminer ce malentendu.

wat de kwaliteit is van de beantwoording van de vragen, laat ik aan uw oordeel over.
par contre, vous êtes en droit de juger si une question a reçu une réponse satisfaisante ou non.

dames en heren, ik laat het aan u over te zeggen wie vandaag die haaien zijn.
je vous laisse choisir, mesdames et messieurs les députés, qui sont les requins d' aujourd'hui.

de eindstemming over het besluit van het parlement over deze wettekst laat ik aan het parlement zelf over.
par conséquent, je m'en remets à la sagesse de l'assemblée pour le vote final sur la décision du parlement relative à cette position commune.

maar ik laat het verder aan u over om die details met mijn collega sir leon brittan te bespreken.
en outre, sur tous les continents, des régions tentent de mettre en place une coopération économique.

het is bijgevolg aan u over de ontvankelijkheid van dit amendement te beslissen.
il vous incombe donc, m. le président, de décider si cet amendement est ou non admissible.