Você procurou por: laatste aanleg (Holandês - Francês)

vonnis in laatste aanleg
jugement en dernier ressort

vonnis in eerste en laatste aanleg
jugement en premier et dernier ressort

het scheidsgerecht doet uitspraak in eerste en in laatste aanleg.
le tribunal arbitral statue en premier et dernier ressort.

bij uitzondering worden bepaalde zaken in laatste aanleg berecht.
par exception certaines affaires sont jugées en dernier ressort.

de beslissing wordt genomen bij meerderheid van stemmen en in laatste aanleg.
la décision est prise à la majorité des voix et est rendue en dernier ressort.

de rechtbank waarbij het beroep is ingesteld, doet uitspraak in laatste aanleg.
le tribunal ainsi saisi, statue en dernier ressort.

hij beslist in laatste aanleg op de vragen betreffende het bedrag dat 12 500 euro niet overschrijdt.
il statue en dernier ressort sur les demandes dont le montant n'excède pas 12.500 euros.

de rechtbank van eerste aanleg doet een uitspraak in volle rechtsmacht in eerste en laatste aanleg.
le tribunal de première instance statue en pleine juridiction en premier et dernier ressort.

dit betekent in laatste aanleg dat de overheid een deel van de te garanderen mobiliteit dient te financieren.
cela signifie en fin de compte que l'etat doit financer une partie de la mobilité à assurer.

1° tegen de beslissingen van de hoven en rechtbanken, gewezen in alle zaken en in laatste aanleg;
1° des décisions des cours et tribunaux rendues en toutes matières et en dernier ressort;

— een onafhankelijk rechtssysteem in het leven wordt geroepen, op basis van een lokaal gerecht in laatste aanleg.
vaz da silva (ppe), par écrit. — (pt) l'évolution de la chine est une donnée fondamentale pour l'évolution de nos propres sociétés.

het house of lords, dat uitspraak moet doen in laatste aanleg, heeft gemeend zich tot het hof te moeten wenden.
la première question porte sur l'étendue du principe d'effectivité et se subdivise en deux parties.

de vlaamse regering doet in laatste aanleg uitspraak over het beroep dat door een betrokkene werd ingesteld tegen een beslissing van de commissie.
le gouvernement flamand statue en dernier ressort sur le recours qu'un intéressé a formé contre une décision de la commission.

de voorzitter doet in laatste aanleg uitspraak volgens de procedure bepaald in de artikelen 1035, 1036, 1038 en 1041 van het gerechtelijk wetboek.
le président statue en dernier ressort selon la procédure prévue aux articles 1035, 1036, 1038 et 1041 du code judiciaire.

als de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg beveelt dat een antwoord moet worden opgenomen, beslist hij ten gronde en in laatste aanleg.
lorsque le président du tribunal de première instance ordonne l'insertion d'une réponse, il statue au fond et en dernier ressort.

er is een tendens in een aantal lidstaten om deze mogelijkheid prejudiciële vragen te stellen aan het hof van justitie te beperken tot de gerechten van laatste aanleg.
il convient notamment de souligner que la réponse aux questions s'y limiterait aux aspects techniques.

de beslissing gewezen op de opmerkingen van het betrokken lid van de raad of van de griffie, of op zijn verzet, is in laatste aanleg. ".
la décision rendue soit, sur les observations du membre concerné du conseil ou du greffe, soit sur son opposition, est en dernière instance.

bovendien kan naar haar mening uit de beslissing van een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie, zoals het verwaltungsgerichtshof, geen verplichting tot schadevergoeding voor de staat voortvloeien.
par ordonnance du 24 juin 1998, le verwaltungsgerichtshof a retiré sa demande préjudicielle et, par arrêt du même jour, il a rejeté le recours de m. köbler, aux motifs que l'indemnité spéciale d'ancienneté constituait une prime de fidélité qui justifiait objectivement une dérogation aux dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des travailleurs.

de raad van state, aangezocht in laatste aanleg, vraagt het hof van justitie van de europese gemeenschappen, of het communautair mededingingsrecht van toepassing is op de vrije beroepen.
le raad van state, saisi en dernier ressort, interroge la cour de justice des communautés européennes sur la question de l'application du droit communautaire de la concurrence aux professions libérales.

flet oberste gerichtshof heeft zich hiermee achter de in duitsland heersende opvatting geschaard, dat verwijzingsbeschikkingen van een rechterlijke instantie die niet in laatste aanleg uitspraak doet, altijd onaanvechtbaar zijn.
la cour suprême s'est ainsi ralliée à l'opinion dominante en allemagne, selon laquelle les ordonnances de renvoi d'une juridiction qui ne statue pas en dernière instance sont toujours incontestables.