Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lichaamstemperatuur
température corporelle
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 8
Qualidade:
hoge lichaamstemperatuur
une température élevée
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lichaamstemperatuur verhoogd
fièvre
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
verhoging; lichaamstemperatuur
hyperthermie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
lage lichaamstemperatuur laag aantal rode bloedcellen
température corporelle basse faible quantité de globules rouges
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rillingen, koud hebben, lage lichaamstemperatuur (hypothermie)
frissons, sensation de froid, température corporelle basse (hypothermie)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uw lichaamstemperatuur wordt te laag (hypothermie)
température trop basse (hypothermie)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de verschijnselen zijn slaperigheid, slapheid, lage lichaamstemperatuur, bleekheid en ademhalingsproblemen.
ces enfants ont présenté les signes suivants : somnolence, torpeur, température corporelle basse, pâleur et difficultés à respirer.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zeer lage lichaamstemperatuur, een afname in lichaamstemperatuur symptomen door het stoppen met het geneesmiddel
température corporelle très basse, diminution de la température corporelle symptôme de sevrage médicamenteux
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een lage lichaamstemperatuur verhoogt het risico op witte vingers ten gevolge van een deficiënte bloedsomloop.
une basse température du corps augmente le risque de blanchiment des doigts en réduisant la circulation sanguine.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abnormaal lage lichaamstemperatuur (hypothermie) en andere effecten van overmatige koude (code 103)
effets du froid (gelure); perte partielle d'épaisseur cutanée, gelure accompagnée de tissus morts (nécrose)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
symptomen zijn onder meer intolerantie voor koude, opgezette tong, dunne en breekbare vingernagels of haar en lage lichaamstemperatuur.
hypothyroïdie (les symptômes incluent une intolérance au froid, un épaississement de la langue, des ongles ou des cheveux fins et cassants et une faible température corporelle).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omvat niet de abnormaal lage lichaamstemperatuur (hypothermie) en andere effecten van overmatige koude (code 103)
ne comprend pas la température anormalement basse du corps (hypothermie) et autres effets liés à un froid excessif (code 103)
vaak: asthenie soms: blozen, koorts/ koude rillingen, bleekheid zelden: lage lichaamstemperatuur bij ouderen
peu fréquent: bouffées vasomotrices, fièvre/ frissons, pâleur.
de klasse van opioïden, met inbegrip van dit diergeneesmiddel, kan leiden tot een lage lichaamstemperatuur, lage ademhalingsfrequentie, lage bloeddruk of lage hartslag.
les médicaments de la classe des opioïdes, dont fait partie ce médicament vétérinaire, peuvent entraîner une diminution de la température corporelle, un ralentissement de la fréquence respiratoire, une diminution de la pression artérielle ou un ralentissement de la fréquence cardiaque.
algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen vaak: asthenie soms: roodheid, koorts/ rillingen, bleekheid zelden: lage lichaamstemperatuur bij ouderen
fréquents: asthénie peu fréquents: rougeurs, fièvre/ frissons, pâleur rares: température corporelle faible chez les personnes âgées
symptomen zijn onder meer een verlaagde concentratie schildklierhormonen (vastgesteld door bloedonderzoek), intolerantie voor koude, opgezette tong, dunne en breekbare vingernagels of haar en lage lichaamstemperatuur.
hypothyroïdie (les symptômes incluent diminution du niveau des hormones thyroïdiennes (détecté lors d’une prise de sang), une intolérance au froid, un épaississement de la langue, des ongles ou des cheveux fins et cassants et une faible température corporelle).
zeer lage lichaamstemperatuur, een afname in lichaamstemperatuur, koude rillingen, verhoogde lichaamstemperatuur, zich dorstig voelen, symptomen door het stoppen met het geneesmiddel opeenhoping van etter veroorzaakt door een infectie op de plaats van de injectie, diepe infectie in de huid, een cyste op de plaats van de injectie, blauwe plek op de plaats van de injectie
température corporelle très basse, diminution de la température corporelle, frissons, augmentation de la température corporelle, sensation de soif, symptôme de sevrage médicamenteux accumulation de pus causé par une infection au niveau du site d’injection, infection de la peau en profondeur, kyste au niveau du site d’injection, bleus au niveau du site d’injection