Você procurou por: lang niet zo vanzelfsprekend als we vaak d... (Holandês - Francês)

wat toch niet zo vanzelfsprekend was.
ce qui n'allait nullement de soi.

dat was niet zo vanzelfsprekend als u het daarnet voorstelde.
comme vous venez de le dire, ce n'était pas une évidence en allemagne.

dat gaat niet zo makkelijk als we gewild hadden.
la sortie n'est pas aussi rapide que nous l'aurions voulue.

dit computerprobleem is lang niet zo onschuldig als het lijkt.
son problème était que tout ce qu'elle disait se produisait.

het is helaas nog lang niet zo.
nous en sommes loin, hélas.

de aangehaalde passage is lang niet zo helder als zij beweert.
le passage invoqué est loin d'être aussi limpide qu'il le prétend.

het antwoord is lang niet zo positief als de hierboven genoemde effecten.
la réponse est loin d’ être aussi positive que les effets susmentionnés.

de europese havens zijn allicht niet zo concurrerend als we zouden wensen.
sans doute, les ports européens ne sont pas aussi compétitifs qu' il serait souhaitable.

schoon water is een onbetaalbaar goed en dat hoeft niet zo vanzelfsprekend te zijn.
l'eau, quand elle n'est pas polluée, est une ressource d'une valeur inestimable, mais rien ne va moins de soi que la pureté de l'eau.

de desbetreffende wetgeving is zeer voorzichtig en gaat lang niet zo ver als die voor personenwagens.
tel est d'ailleurs le sens de ce marché unique.

de kosten van integratie zijn lang niet zo hoog als de kosten van niet-integratie.
le coût de la non-intégration dépasse largement le coût de l’intégration.

wat dierlijke productie betreft is dat nog lang niet zo ver.
nous n'en sommes pas encore là pour la production animale.

bovendien zijn de daluurkortingen voor intracommunautaire gesprekken lang niet zo royaal als daluurkortingen op nationaal niveau.
en outre, les réductions hors pointe appliquées aux appels intracommunautaires sont loin d'être aussi généreuses que les réductions hors pointe accordées au niveau national.

naar mijn mening is britse grootspraak lang niet zo geschikt voor export en gezond als brits rundvlees.
je ne suis pas personnellement d' avis que le déchaînement des passions britanniques soit aussi exportable ou aussi sain que le buf britannique.

het blijkt niet zo vanzelfsprekend te zijn om het recht op een rookvrije werkruimte in de praktijk af te dwingen.
imposer le droit à un espace de travail exempt de fumée de tabac n'est pas si évident qu'il paraît.

nu is het zeker waar dat wat wij vandaag bespreken lang niet zo vergaat.
or, la simple vérité est que ce dont nous débattons aujourd'hui ne va pas aussi loin.

zonder het sociaal fonds zou het analfabetisme daar lang niet zo scherp zijn gedaald.
sans le fonds social, l'analphabétisme, par exemple, n'aurait pas enregistré un recul aussi important qu'aujourd'hui.

dat de relatie tussen de nieuwe techno­logie en de kwalificatieverschuiving niet zo vanzelfsprekend is, wordt verduide­lijkt met een aantal praktijkvoorbeel­den.
enfin, il est également fait état des futu­res évolutions possibles en matière de qualification.

daar komt nog bij, dat vroeger de meeste jongeren pas op hun trouwdag het ouderlijk huis verlieten, maar dat dit tegenwoordig in de meeste landen lang niet meer zo vanzelfsprekend is.
par ailleurs, dans de nombreux pays, les jeunes ne quittaient généralement le domicle parental qu'au mariage; ce n'est plus forcément le cas aujourd'hui.

lenghardtová: „zonder ects zouden onze studenten lang niet zo mobiel zijn”.
comme le reconnaît mme lenghardtová, «sans cela, la mobilité de nos étudiants serait réduite».