Você procurou por: laten blijken (Holandês - Francês)

kunnen luisteraandacht laten blijken.
peuvent faire preuve de prêter l'oreille.

europa kan hier zijn solidariteit laten blijken.
l'europe peut faire un véritable geste de solidarité ici.

wij hebben onze mening duidelijk laten blijken.
nous leur avons clairement fait part de notre point de vue.

ik vind dat de raad zijn misnoegen duidelijker moet laten blijken.
j'aime rais bien savoir ce qu'en pense le conseil.

wij hebben dat ook zeer duidelijk in het openbaar laten blijken.
les douze ont fermement condamné ces interdic­tions et exigé leur abrogation.

daarom moeten wij ook laten blijken dat wij solidair met ze zijn.
c’ est la raison pour laquelle nous devons faire preuve de solidarité avec eux.

de betrokken belanghebbenden hebben daarvoor voldoende belangstelling laten blijken;
les parties prenantes concernées expriment un intérêt suffisant;

andere sprekers hebben hier vandaag laten blijken dat zij daartegen zijn.
le parlement n'a tenu compte ni de l'opinion publique dans les États membres, ni de la voix des parlements nationaux.

de banken, oliemaatschappijen en supermarkten hebben al hun interesse laten blijken.
les banques, les compagnies pétrolières et les grandes surfaces ont déjà fait part de leur intérêt.

hij heeft namelijk laten blijken dat hij veel inlichtingen over de procedure bezit.
objet: violation des directives communautaires dans l'affaire petrola

"ja, john!" antwoordde glenarvan, meer ontroerd dan hij wilde laten blijken.
-- oui, john, répondit vivement glenarvan, plus ému qu’il ne voulait le paraître.

persoonlijke goederen mogen door hun aard of hoeveelheid geen commerciële bijbedoeling laten blijken ;
les biens personnels ne doivent traduire , par leur nature ou leur quantite , aucune preoccupation d'ordre commercial ;

de kiezers zullen pottering wel laten blijken wat zij van zijn opvatting van democratie vinden.
pour plus d'informations : virginija zabotkaite (strasbourg) tél. :(33-3) 881 74642 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int

dit moeten we bij de stemming over de resolutie deze week met een grote meerderheid laten blijken.
cette voie permettra de réaliser des progrès sensibles en vue de la réalisation d'une dimension sociale.

mevrouw cresson heeft daarenboven haar minachting voor het europees parlement opnieuw meermaals laten blijken.
plus encore, mme cresson à de nouveau émis de nombreux signes du mépris dont elle témoigne vis-à-vis du parlement au cours de la semaine écoulée.

in de loop van de kwijtingsprocedure heeft een aantal mensen afkeuring laten blijken voor een politieke benadering.
nous avons constaté au cours de cette procédure que d'aucuns désapprouvaient le fait que la décharge soit un processus politique.

1° laten blijken uit de statuten dat de rechtspersoon een toeristisch-recreatieve doelstelling heeft;
1° faire ressortir des statuts que la personne morale a un objectif touristico-récréatif;

de schuld hiervoor ligt ontegenzeggelijk bij de lidstaten; dat moet het europees parlement ook duidelijk laten blijken.
les États membres en sont clairement responsables et le parlement doit le dire explicitement.

om onderhandelingen te kunnen voeren, zullen beide partijen dus duidelijk de bereidheid daartoe moeten laten blijken.
il faut être deux pour négocier, et les deux parties doivent être de bonne volonté.

voorts heeft china grote belangstelling laten blijken voor het programma galileo (—¥ punt 1.4.51).
par ailleurs, la chine a montré un très fort intérêt en ce qui concerne le programme galileo (-* point 1.4.51).