Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
met een eenvoudig rekensommetje stellen wij vast dat dit 4 ecu per honger lijder, per armoedzaaier, per gemarginaliseerde betekent.
l'inadéquation entre formations dispensées et emplois offerts est une faiblesse de notre système éducatif, alors que la technique devient chaque jour de plus en plus complexe.
in deze oproepen wordt beweerd dat met een bijdrage van drieduizend pesetas reeds de nodige geneesmiddelen kunnen worden aangeschaft om een lepra lijder volledig te genezen.
des organisations privées lancent des appels pour récolter des fonds au profit de la lutte contre la lèpre et pour éradiquer cette maladie.
wij moeten echter eveneens luisteren naar de patiënten, als zij zeggen dat geen enkele hemofiliepatiënt of lijder aan primaire immunodeficiëntie zich zal injecteren met plasmaproducten die niet behandeld zijn of waarvan de kwaliteit twijfelachtig is, onder het voorwendsel dat deze producten van vrijwillige donors afkomstig zijn.
mais il faut aussi entendre les patients lorsqu' ils vous disent qu' aucun hémophile ou immunodéficient primaire ne s' injectera des produits plasmatiques non traités ou de qualité incertaine, sous prétexte qu' ils proviennent de donneurs bénévoles.
13° de uitvoering van projekten die als doel hebben de rechten van de seropositieven of aids-lijders te eerbiedigen en te verdedigen alsook de opdrachten inzake expertise die de wettelijke bescherming van deze personen betreft;
13° la mise en oeuvre de projets visant à assurer le respect et la défense des droits des personnes séropositives ou atteintes du sida ainsi que les missions d'expertise portant sur la protection légale de ces personnes;