Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na verscheidene jaren van robuuste monetaire groei blijft de liquiditeitssituatie in het eurogebied ruim.
après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité demeure abondante dans la zone euro.
dit valt terug te voeren op het overzicht van de liquiditeitssituatie dat de commissie heeft uitgewerkt.
schinzel (s). — (de) monsieur le président, mes chers collègues, m. wedekind a tout à fait raison de rappeler que nous avons adopté son rapport à l'unanimité, après avoir eu des discussions très serrées pendant un certain temps au sein de notre commission.
de liquiditeitssituatie in het eurogebied is na verscheidene jaren van robuuste monetaire groei naar alle aannemelijke maatstaven ruim .
après plusieurs années de croissance monétaire soutenue , la liquidité est abondante dans la zone euro au regard de l' ensemble des indicateurs pertinents .
het in de praktijk omzetten van dit plan liep echter vertraging op en de liquiditeitssituatie van dexia verslechterde sinds de zomer.
cependant, dexia sa a pris du retard dans l'application du plan de restructuration et les déséquilibres dans ses sources de financement se sont de nouveau aggravés depuis l'été dernier.
daar de overgang naar het jaar 2000 voorspoedig is verlopen, acht de ecb het thans passend de liquiditeitssituatie dienovereenkomstig te beïnvloeden.
la transition vers l'an 2000 s'étant déroulée de manière harmonieuse, la bce considère qu'il convient à présent de réajuster en conséquence la situation de liquidité.
bovendien is , na verscheidene jaren van robuuste monetaire groei , de liquiditeitssituatie in het eurogebied naar alle aannemelijke maatstaven ruim .
en outre , après plusieurs années de croissance monétaire soutenue , la liquidité est abondante dans la zone euro au regard de l' ensemble des indicateurs pertinents .
het doel hiervan is de marktrentes te beïnvloeden , de liquiditeitssituatie in de bankensector te beheersen en de algemene richting van het monetaire beleid aan te geven .
ces instruments servent à piloter les taux d' intérêt du marché , à régler la liquidité bancaire et à indiquer l' orientation générale de la politique monétaire .
voorts is het belangrijk afwijkingen ten opzichte van de referentiewaarde die zich in het verleden hebben voorgedaan in aanmerking te nemen om te komen tot een breed gefundeerde beoordeling van de liquiditeitssituatie in het eurogebied.
en outre, il importe de prendre en compte les écarts passés de la croissance de m3 par rapport à la valeur de référence afin de pouvoir procéder à une évaluation globale de la situation de la liquidité dans la zone euro.
omdat men meende een verbetering van de liquiditeitssituatie op bovengenoemde markten te bespeuren, voelde men zich gesterkt in het idee dat men risicovolle activa zo nodig toch snel van de hand zou kunnen doen.
la perception d'une amélioration de la situation de liquidité sur les marchés susmentionnés avait en outre conforté le sentiment selon lequel il était possible, en cas de besoin, de se défaire rapidement d'actifs à risque.
voorts is het belangrijk afwijkingen ten opzichte van de referentiewaarde die in het verleden plaatsvonden en die uit de jaarlijkse groeicijfers zijn verdwenen, in aanmerking te nemen om te komen tot een breed gefundeerde beoordeling van de liquiditeitssituatie in het eurogebied.
en outre, il est important de prendre en compte les écarts par rapport à la valeur de référence enregistrés par le passé qui n'apparaissent plus dans les taux de croissance annuels afin de pouvoir procéder à une évaluation globale de la situation de la liquidité dans la zone euro.
er is een aantal aanvullende maatregelen genomen ter verbetering van de liquiditeitssituatie in het bedrijfsleven, en met name in kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s).
des mesures supplémentaires ont été adoptées pour améliorer la situation de trésorerie des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises (pme).
gegeven de krachtige groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening evenals de ruime liquiditeitssituatie , bevestigt een onderlinge toetsing van de uitkomsten van de economische analyse met die van de monetaire analyse dat op de middellange termijn de opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit overheersen .
au vu de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit et de la situation de liquidité abondante , le recoupement des conclusions de l' analyse économique et de l' analyse monétaire confirme l' existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme .
,,fine-tuning”-transactiesworden uitgevoerd op ad hoc basis en hebbentot doel de liquiditeitssituatie in de markt te beheersen en de rente testuren.een specifiek doel is het opvangen van de effecten op de rente vanonverwachte liquiditeitsschommelingen in de markt.
les opérations de réglagefinsont exécutées de manière ad hoc pourgérer la situation de liquidité sur le marché et piloter les taux d’intérêt.en particulier,elles sont destinées à atténuer l’incidence sur les tauxd’intérêt des fluctuations imprévues de la liquidité sur le marché.