Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kennelijk had cwp niet gemakkelijk toegang tot financiering en heeft zij met een chronisch liquiditeitstekort te kampen.
il apparaît que cwp n’a pas un accès facile aux sources de financement et qu’elle souffre d’un manque chronique de liquidités.
grafiek 4.6 laat de ontwikkeling zien van de twee belangrijkste factoren die een structureel liquiditeitstekort in het bankwezen veroorzaken .
réserves obligatoires facteurs autonomes total des besoins de liquidité du système bancaire 300 250 200 150 100 50 0 300 250 200 150 100 50 0 fév .
een tweede belangrijke functie die wordt toegekend aan het stelsel van reserveverplichtingen is de vergroting van het structurele liquiditeitstekort van het bankwezen.
´ « ´ la seconde fonction importante assignee au systeme de reserves obligatoires « ´ ´ « consiste a accentuer le deficit structurel de liquidite du systeme bancaire.
het bewerkstelligen of vergroten van een structureel liquiditeitstekort het stelsel van reserveverplichtingen van het eurosysteem draagt bij tot het bewerkstelligen of vergroten van een structureel liquiditeitstekort .
création ou accentuation d' un déficit structurel de liquidités les réserves obligatoires de l' eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement .
door de in vergelijking met de markttarieven doorgaans ongunstige rentetarieven worden banken niet gestimuleerd om gebruik te maken van de permanente faciliteiten . verhoging van het structurele liquiditeitstekort
les banques sont peu incitees a les utiliser en raison des taux d' interet ´ ´ ´ ´ ´ appliques qui sont , en general , dissuasifs compares aux taux du marche .
daarom gaat de commissie ervan uit dat niet een liquiditeitstekort na de bekendmaking van de verkoop, maar eerder bedrijfseconomische redenen de oorzaak zijn geweest van een insolventie of liquidatie van bb.
par conséquent, la commission en conclut que ce n’est pas une crise de liquidités après l’annonce de la cession, mais plutôt des considérations d’ordre prudentiel qui auraient entraîné l’insolvabilité ou la liquidation de bb.
het stelsel van reserveverplichtingen dient primair om de geldmarktrente te stabiliseren en ter vergroting van een structureel liquiditeitstekort in het bancaire stelsel , waardoor de vraag naar herfinanciering door centrale banken toeneemt .
le système de réserves obligatoires a pour mission essentielle de stabiliser les taux du marché monétaire et d' accentuer le déficit structurel de liquidité du système bancaire . il contribue à accroître la demande de refinancement auprès de la banque centrale .
de daggeldrente was opnieuw ongewoon volatiel, in het bijzonder tegen het einde van het jaar, als gevolg van de wijdverbreide bezorgdheid van de marktdeelnemers ten aanzien van een mogelijk liquiditeitstekort rond de jaarwisseling.
sources : reuters et estimations de la bce apparaissent toutefois, ceux à plus long terme ayant tendance à réagir plus vivement aux turbulences survenues en août.
5 uitgifte van ecb-schuldbewijzen de ecb kan schuldbewijzen uitgeven ter beïnvloeding van de structurele positie van het eurosysteem ten opzichte van de financiële sector teneinde aldus een liquiditeitstekort in de markt te bewerkstelligen of te vergroten .
´ 5 l' emission de certificats de dette de la bce ´ la bce peut emettre des certificats de dette en vue d' ajuster la position structurelle de « « l' eurosysteme vis-a-vis du secteur financier ´ en creant ou accentuant un besoin de refi ´ nancement sur le marche . 70
er kan een beroep op de permanente faciliteiten ontstaan wanneer geaggregeerdeevenwichtsverstoringen in de liquiditeitsverhoudingen optreden, dat wil zeggen alshet bankwezen in zijn geheel een liquiditeitstekort of -overschot heeft ten opzichtevan de geaggregeerde reserveverplichtin-
enfin, au cours de l’été, un écart relativementimportant entre l’eonia (euro overnight indexaverage– taux moyen au jour le jour de l’euro)et le taux de soumission minimal a été observé.en réaction, la bce a décidé de fournir pendantquelque temps un peu plus de liquidités quenécessaire au système bancaire, ce qui acontribué à ramener l’écart à des niveaux plusnormaux à l’automne.
in het toegewezen bedrag, dat het liquiditeitstekort niet geheel tenietdeed, wordt tevens rekening gehouden met de doelstelling van de ecb om tegenpartijen te blijven stimuleren om in voldoende mate op basis-herfinancieringstransacties in te schrijven.
cependant, le volume alloué, qui n' a pas entièrement compensé le déficit de liquidité, a également pris en compte le souhait de la bce de maintenir l' incitation des contreparties à soumissionner suffisamment lors des opérations principales de refinancement.
1.3.3 reserveverplichtingen het stelsel van reserveverplichtingen van het eurosysteem geldt voor kredietinstellingen in het eurogebied en dient hoofdzakelijk om de geldmarktrente te stabiliseren en een structureel liquiditeitstekort te bewerkstelligen ( of te vergroten ) .
1.3.3 les rÉserves obligatoires le régime des réserves obligatoires de l' eurosystème s' applique aux établissements de crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d' intérêt du marché monétaire et de créer ( ou d' accentuer ) un besoin structurel de refinancement .
indien dergelijke liquiditeitstekorten of- overschotten ontstaan nadat de laatste basis-herfinancieringstransactie van de aanhoudingsperiode is toegewezen, moeten zij worden gecompenseerd door een geaggregeerd beroep op de marginale beleningsfaciliteit of de depositofaciliteit.
si ces déficits ou excédents de liquidité se forment après que la dernière opération principale de refinancement de la période de constitution a été allouée, ils doivent être contrebalancés par un recours global à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt.