Você procurou por: lou omdat ik het mooi vond dat zij (Holandês - Francês)

lou omdat ik het mooi vond dat zij no zo graag wilde helpen
lou parce que je pensais que c'était génial qu'elle voulait vraiment aider

omdat ik het te druk had.
parce que j'étais trop occupé.

dat is omdat ik het gevoel heb dat het vijf voor twaalf is.
c’ est à cause d’ un sentiment d’ urgence.

mijn lievelingsvak is wiskunde omdat ik het makkelijk vind.
ma matière préférée est les maths

en omdat ik het niet bij algemeenheden wil laten, mijne
b2-291/86 - 0-121/85) et (doc. b2293/86 - 0-185/85) de m. musso et con sorts

ik heb dit voorstel overgenomen, omdat ik het zinvol acht.
j' ai repris cette proposition, parce que je la trouvais pertinente.

ik zeg dat omdat ik het standpunt van de deense ministers ken.
si je le dis, c'est parce que je connais la position des ministres danois.

dit was een van de amendementen die ik heb overgeslagen, omdat ik vond dat het al zo laat was.
c' est un des amendements que j' ai sautés vu que le temps avançait.

commissaris, daarstraks waren we het oneens omdat ik vond dat u niet antwoordde op mijn vragen.
monsieur le commissaire, il y a un instant, nous étions en désaccord parce que j' estimais que vous ne répondiez pas à mes questions.

de commissie vond dat zij geen betaling meerverschuldigd was.
ilincombait à agenor de clôturer les projets en suspens.

ik zal ze in het engels voorlezen omdat ik het origineel in het engels heb.
je vais les lire en anglais parce que j’ ai l’ original en anglais.

maar juist omdat ik een vrouw ben wil ik het kind niet met het badwater weggooien.
mais en tant que femme justement, je ne voudrais pas que l'on jette l'enfant avec l'eau du bain.

het is niet omdat ik het niet eens ben met wat er in het verslag staat, integendeel.
elles ne sont que de simples promesses additionnelles qui ne peuvent absolument pas résoudre de manière définitive notre problème.

ik heb gisteren in ieder geval tegen het verslag gestemd, omdat ik vond dat het zo'n chaos was.
j'ai évidemment voté contre ce rapport hier car l'ensemble de la procédure me paraissait sombrer dans la pagaille.

"ik zeg dat, omdat ik het denk, en niet, omdat ik in uw magt ben."
je te le dis parce que je le pense, et non parce que je suis en ton pouvoir.

toen de mast en het zeil gereed waren, beproefde ik de boot, en vond dat zij zeer goed zeilde.
ayant ajusté mon mât et ma voile, je fis l'essai de ma barque, et je trouvai qu'elle cinglait très-bien.

mevtouw de commissaris, ik heb deze vraag ingediend omdat ik het onlogisch vond dat deze belgische univetsiteit discriminerend optreedt tegen studenten afkomstig uit andere landen van de gemeenschap.
le président. — m. panneua a fait savoir qu'il n'insiste plus. je ne le vois pas pour l'instant.

ik zou onderweg hierheen mijn eigen vertaling moeten maken, omdat ik het materiaal pas dezelfde dag krijg.
il faudrait que je procède à la traduction des documents reçus le jour-même en me rendant vers l' hémicycle.

mijnheer de voorzitter, ik heb vóór het verslag-roure gestemd omdat ik het een zeer positief veiligheidsinitiatief vind.
-( de) monsieur le président, j’ ai voté en faveur du rapport roure parce qu’ il constitue une initiative très positive pour une meilleure sécurité.

ik heb voor de motie gestemd, omdat ik het beginsel" verantwoordelijk, maar niet schuldig" niet aanvaard.
j' ai voté la censure parce que je n' admets pas le principe du « responsable, mais pas coupable ».