Você procurou por: maar ver zit het er niet vanaf (Holandês - Francês)

maar zo gemakkelijk zult u er niet vanaf komen.
mais vous devez comprendre que nous ne vous laisserons pas faire cela.

wij brengen het er niet beter vanaf dan de commissie.
nous sommes distancés par la commission.

dat hoop ik, maar voor vanavond zit het er tot mijn spijt niet in.
il s'agit d'un système téptessif qui de ce côté du globe, peut peutêtre paraître démocratique. dans mon pays, la démocratie

de ben het er niet mee eens.
ephremidis ne suis pas d'accord.

helaas lijkt het er niet op.
malheureusement, il semblerait que non.

in het verslagprag stond het er niet.
ce nombre ne se trouvait pas dans le rapport prag.

ze kunnen het er niet langer meer uithouden.
ils ne peuvent plus la supporter.

daarbij gaat het er niet om vlootuitbreidingen te financieren.
cela ne reviendrait pas à financer une expansion de la flotte.

ik kan het er niet in terug vinden, voorzitter.
je n'y retrouve pas cela, monsieur le président.

pl is en paar jaar geleden zag het er niet zo rooskleurig
pl is l y a quelques années à peine, la situation des usinskai était

het alom aanwezige populisme maakt het er niet gemakkelijker op.
le populisme ambiant ne facilite pas les choses.

ik ben het er niet mee eens dat dit een zaak van subsidiariteit is.
je ne crois pas qu'il s'agisse ici d'une question de subsidiarité.

is het er niet mee eens dat par. 4.5 wordt geschrapt.
s'oppose à la suppression du paragraphe 4.5.

dien vectibix niet toe als het er niet uitziet zoals hierboven beschreven.
ne pas administrer vectibix si son apparence n’est pas telle que décrite ci-dessus.

hij is het er niet mee eens als vanuit politieke overwegingen wordt gehandeld.
au nom du groupe verts/ale, paul lannoye (b) estime que dans ce programme copieux demeure une lacune, le chapitre social.

daarbij doet het er niet toe of hij al dan niet een vervolgemissie heeft gepland.
cette obligation s'applique quelle que soit l'intention de l'émetteur de procéder ou non à une émission ultérieure de titres.

daarbij gaat het er niet alleen om dat het kapitaal van de rederijen europees is.
des normes de sécurité communes permettent de garantir une navigation sans entraves dans toute l'europe.

2° als het gelegenheidsuithangbord gelijkloopt met een muur mag het er niet bovenuit steken;
2° si l'enseigne événementielle est parallèle à un mur, ne pas en dépasser les limites;

de werkgevers hadden het er niet gemakkelijk mee, maar zij hebben een constructieve bijdrage geleverd.
les employeurs n’ ont pas trouvé l’ exercice facile, mais leur contribution fut bel et bien constructive.

1° als het gelegenheidsuithangbord gelijkloopt met een omheiningsmuur, mag het er niet bovenuit steken;
1° si l'enseigne événementielle est parallèle à un mur de cl"ture, ne pas en dépasser les limites;