Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
d α strategieën die zijn gebaseerd op een meer verfijnd begrip van plaatselijke arbeidsmarkten en de vraag van werkgevers
si vous entendez cette phrase, il s'agit simplement du niveau auquel les statistiques sont recueillies.
wij bewegen ons in de richting van een meer verfijnd systeem. dat hoeft geen meer bureaucratisch en ingewikkeld systeem te zijn.
nous allons aujourd'hui vers un système plus sophistiqué, ce qui ne veut pas dire qu' il doive être plus bureaucratique et plus complexe.
daarnaast kan een meer verfijnd, moeilijker leesbaar en meer gedetailleerd informa tiedokument ter beschikking van de financiële adviseurs worden gesteld.
en outre, un document d'information plus approfondi, plus difficile à lire et plus détaillé pourrait être mis à la disposition des conseillers financiers.
dat project is ook zeer goed geslaagd en daarom vind ik het zo belangrijk dat de projecten kunnen worden voortgezet en nog meer verfijnd kunnen worden.
ce projet a également donné d' excellents résultats et c' est pourquoi j' estime si important que les projets soient poursuivis et toujours plus affinés.
bedoeling is deze vennootschappen aan te sporen tot verplichtingen en gedragingen die meer verfijnd en beter afgestemd zijn op de beursvereist en dan deze die gelden krachtens de vennootschapswet.
le but de cette convention est d'imposer à ces sociétés des obligations et des comportements qui tiennent mieux compte de leur qualité de société cotée que ceux prévus dans la loi sur les sociétés.
voor zware vrachtwagens zou de invoering van een kilometerheffing een per spectief bieden voor de overbrugging tussen het bestaande heffingsstelsel en een meer verfijnd systeem voor de lange termijn.
en ce qui concerne les poids lourds, l'instauration d'une taxe kilométrique pourrait être une solution avantageuse pour passer du système de redevances actuel à un système plus fin à long terme.
in de loop der jaren werden de eps-be-palingen steeds meer verfijnd en uitgebreid en ten slotte, als onderdeel van de europese akte, in een wettekst neergelegd.
laue a également prévu la création d'un se crétariat à bruxelles, chargé d'assister le pays exerçant la présidence de la communauté à préparer et à mettre en œuvre les activités de la cpe.
5.1.2.1 in de strijd tegen de ontduiking van de btw-plicht hebben de belastingdiensten in de lidstaten hun onderzoeksmethoden steeds meer verfijnd, om zo slagvaardiger te kunnen optreden.
5.1.2.1 les fraudes à la tva ont incité les administrations des finances des États membres à affiner constamment leurs techniques d'investigation pour combattre plus efficacement ce phénomène.
(8) de procedures om residuen van ongewenste stoffen te bepalen, worden steeds meer verfijnd, zodat zelfs voor de gezondheid van mens en dier verwaarloosbare hoeveelheden residuen kunnen worden aangetoond.
(8) les procédés de détermination des résidus de substances indésirables sont sans cesse affinés, de sorte que même des quantités de résidus qui sont inoffensives pour la santé animale et humaine peuvent être détectées.
de ontwikkeling van een meer verfijnde aanpak van de rapportage van relevante informatie zal in een uitgebreide eu met 25 lidstaten nog veel crucialer worden.
l’élaboration d’une approche plus sophistiquée en ce qui concerne la communication des informations pertinentes deviendra encore plus critique dans une union européenne élargie à 25 États membres.
daarom wordt een meer verfijnde benadering gehanteerd, gebaseerd op het vermogen per frequentieband, op de toepassing en de gebruikte technologie.
c'est pourquoi une approche plus affinée, basée sur la puissance par bande de fréquences, l'application et la technologie utilisée, est appliquée.
bovendien biedt eirpage een ruimer diensten pakket aan dan voorheen bij één enkele leverancier beschikbaar was, gaande van de meest eenvoudige communicatie door middel van geluidssignalen tot meer verfijnde alfanumerieke en gesproken berichten.
en outre, eirpage offre une gamme de services plus vaste que celle qui était fournie précédemment par une seule source, puisqu'elle va de la communication la plus simple (tonalité) aux messages alphanumériques et vocaux les plus perfectionnés.
daarnaast worden in het scorebord van 2014 ook de resultaten van twee proefstudies25 gepresenteerd die als doel hadden meer verfijnde gegevens te verstrekken over de duur van gerechtelijke procedures in verband met mededingingsrecht en consumentenrecht, uitgedrukt in gemiddelde dagen.
en outre, le tableau de bord 2014 présente les résultats de deux études pilotes25 qui visaient à fournir des données plus précises sur la longueur des procédures judiciaires concernant le droit de la concurrence et le droit de la consommation, exprimée en moyenne jours.