Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lamassoure financieel en/of politiek geheel, van één of verschillende middeneuropese gemeenschappen.
guillaume quelque 500 millions d'écus, au lieu des 737 proposés, afin de rester en-deça du plafond des dépenses.
de situatie van de katholieke kerk en van de gelovigen is in tsjechoslowakije anders dan in andere middeneuropese landen.
je voudrais souligner que la manifestation qui s'est déroulée à bratislava le 25 mars dernier, à laquelle ont pris part des milliers de citoyens et particulièrement des jeunes, avait été annoncée aux autorités.
de dialoog is altijd de hoeksteen geweest van de samen werking tussen de europese gemeenschap en de middeneuropese landen.
ce cadre a été approuvé à essen, où les dispositions particulières du dialogue structurel ont été fixées.
de middeneuropese staten zoals hongarije, polen of de tsjechische republiek beschikken feitelijk over een groot technologisch kun nen.
nous devrons sérieusement envisager une réimpression. si tes membres de la com mission des transports et du tourisme n'ont pas encore reçu de copies du rapport, je veillerai à ce que cela soit réparé au plus vite.
dit zal ook deel gaan uitmaken van de europese akkoorden die wij met de overige oost- en middeneuropese landen zullen aangaan.
les mêmes principes que ceux qui régissent les actuels accords européens seront appliqués à l'égard des autres pays de l'europe centrale et orientale.
de sprekers en afgevaardigden waren af komstig uit vrijwel alle eu-lid-staten en een aantal middeneuropese landen.
orateurs et délégués venaient de presque tous les etats membres de l'union européenne et de plu sieurs pays d'europe centrale et orientale.
het comité is het met de initiatieven voor nauwere samenwerking met de geassocieerde middeneuropese landen en de onafhankelijke republieken van de voormalige sovjet-unie eens.
le comité apporte son soutien à la liste des initiatives visant à renforcer la coopération avec les etats associés d'europe centrale et les républiques indépendantes de l'ex-urss.
daarnaast moet een nieuwe middenstand worden opgebouwd, niet alleen in oost-duitsland, maar ook in samen werking met middeneuropese landen.
il existe également un ensemble d'amendements qui ne concernent pas les propositions de prix actuelles, mais qui expriment des souhaits de ce parlement quant à l'orientation future de certains marchés agricoles.