Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
« onderafdeling i. - straffen aan misdaden en wanbedrijven gemeen, toepasselijk op natuurlijke personen »
« sous-section ire - des peines communes aux crimes et aux délits applicables aux personnes physiques »
het instellen van onderzoeken naar misdaden en wanbedrijven die ten laste worden gelegd van de leden van de politiediensten
effectuer les enquêtes sur les crimes et délits mis à charge des membres des services de police.
onderzoeken in te stellen naar misdaden en wanbedrijven die ten laste worden gelegd van de leden van de politiediensten.
effectuer les enquêtes sur les crimes et délits mis à charge des membres des services de police.
zij kan enkel worden toegepast wanneer de erin beoogde misdaden en wanbedrijven werden begaan jegens een van de erin vermelde categorieën van personen.
elle ne peut s'appliquer que lorsque les crimes et délits qu'elle vise ont été commis envers une des catégories de personnes qu'elle cite.
bovendien wordt de algemene vergadering van het hof van beroep bijeengeroepen om een van zijn leden te horen in de aangifte van misdaden en wanbedrijven;
en outre, l'assemblée générale de la cour d'appel est convoquée afin d'entendre les dénonciations de crimes et de délits faites par un de ses membres;
de onderzoeken naar de misdaden en wanbedrijven die ten laste worden gelegd van de leden van de politiediensten, overeenkomstig artikel 16 van de organieke wet van 18 juli 1991.
les enquêtes sur les crimes et délits mis à charge de membres des services de police, conformément à l'article 16 de la loi organique du 18 juillet 1991.
ten derde stelt de dienst enquêtes onderzoeken in op gezag van de gerechtelijke overheden naar de misdaden en wanbedrijven die ten laste worden gelegd van de leden van de inlichtingendiensten.
troisièmement, le service d'enquêtes effectue des enquêtes sous l'autorité du pouvoir judiciaire au sujet de crimes et délits qui sont imputés aux membres des services de renseignement.
bij het opsporen van de misdaden en wanbedrijven kan de procureur des konings bij een gemotiveerde en schriftelijke beslissing van de operator van een telecommunicatienetwerk of van de verstrekker van een telecommunicatiedienst vorderen :
en recherchant les crimes et les délits, le procureur du roi peut par une décision motivée et écrite requérir l'opérateur d'un réseau de télécommunication ou le fournisseur d'un service de télécommunication :
1° aan de arrondissementsbrigades bijstand te verlenen inzake het onderzoek naar misdaden en wanbedrijven die door hun omvang of hun weerslag nationale of internationale proporties aannemen of kunnen aannemen;
1° d'appuyer les brigades d'arrondissement dans la recherche des crimes et délits qui par leur ampleur ou leur incidence prennent ou peuvent prendre des proportions nationales ou internationales;