Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bestuurders vinden er een hulppost met veiligheidsvoorzieningen zoals een noodtelefoon en een brandblusapparaat.
ils disposent d'un poste de secours destiné à fournir des équipements de sécurité tels qu'un téléphone d'appel d'urgence et un extincteur.
waarschuwingssysteem bij ongevallen, dat automatisch essentiële informatie doorgeeft aan de dichtstbijzijnde hulppost;
système d’alerte en cas d’accident, qui transmet automatiquement les informations essentielles au poste de secours le plus proche;
- neem dan direct contact op met uw arts of de eerste hulppost van het dichtstbijzijnde ziekenhuis
si vous absorbez accidentellement un nombre trop important de comprimés: appelez immédiatement votre médecin traitant ou rendez vous au service des urgences de l'hôpital le plus proche.
een hulppost voorzien van uitrusting voor eerste hulp en gepaste schriftelijke aanwijzingen terzake moet aanwezig en goed aangeduid zijn.
un poste de sécours muni des équipements de premiers soins et des notices explicatives adéquates doit être présent et indiqué clairement.
artikel 6. - een aanwijzingsbord duidt aan dat de hulppost in de tunnel met een noodtelefoon uitgerust is.
article 6. - ce signal d'indication indique que le poste de secours, situé dans le tunnel, est équipé d'un téléphone d'appel d'urgence.
het ep pleit voor het opzetten van mobiele hulpposten die kunnen zorgen voor voorlichting, begeleiding en elementaire gezondheidszorg voor druggebruikers.
les députés déplorent la position des etats unis qui veulent imposer une solution unilatérale et une liste restreinte de médicaments pour lesquels il serait dérogé à l'application des règles de l'omc en matière de propriété intellectuelle.