Você procurou por: muiterij (Holandês - Francês)

muiterij
mutinerie

muiterij na afspraak
révolte par suite d'un concert

die een leidende rol gespeeld hebben bij de muiterij
qui ont joué un rôle de premier plan dans la mutinerie

2° deelneming aan muiterij zoals bedoeld in dit wetboek;
2° participation à une révolte comme prévu par le présent code;

ik beproefde de bemanning ook tot muiterij over te halen en het schip te bemagtigen.
j’essayai d’entraîner l’équipage dans ma révolte, et de m’emparer du navire.

en ook nu weer hebben we kunnen lezen over muiterij onder de gevangenen in abu ghraib.
nous venons d’ être informés à l’ instant par les journaux de la mutinerie des prisonniers à abou ghraib.

de eu veroordeelt de muiterij en de hervatting van de gevechten in de provincie noord-kivu.
l'ue condamne la mutinerie et la reprise des combats dans la province du nord kivu.

het kan gebeuren dat er dan gevaarlijke muiterij en ruzies uitbreken en wat er ger is bijvoorbeeld tussen frankrijk en duitsland.
il faut utiliser l'euro en coopération avec les autres grandes devises pour établir cette stabilité au niveau mondial, tout en se rappelant qu'il faut raffermir la démocratie dans l'union euro péenne.

2° deelneming aan muiterij zoals bedoeld in het militair strafwetboek en gepleegd door belgen of vreemdelingen;
2° la participation à une révolte prévue par le code pénal militaire et commise par des belges ou par des étrangers;

ten tweede geven wij uiting aan onze afschuw ovei het gebeulde in de gevangenissen van petu en de handelswijze van degenen die de muiterij hebben ondeidiukt.
habsburg (ppe). — (de) monsieur le président, la proposition de résolution du groupe du «renouvellement et du rassemblement des démocrates européens» est venue à point nommé.

de xenofobe campagne in de staatsmedia werd gevoed door de beschuldigingen van president gbagbo dat burkina faso aan de basis lag van de muiterij, zonder enig bewijs aan te reiken.
la campagne xénophobe dans les médias de l' État a été alimentée par les accusations du président gbagbo selon lesquelles le burkina faso était à la base de la mutinerie, sans toutefois apporter aucune preuve.

de eu heeft aldus beslist omdat zij bezorgd is over de toestand in guinee-bissau na de muiterij van 1 april 2010 en de algemene toestand van het land inzake bestuur.
cette décision témoigne de l'inquiétude de l'ue en ce qui concerne la situation en guinée-bissau après la mutinerie du 1er avril 2010 et la situation générale en matière de gouvernance dans le pays.

de geweldsexplosie, ontstaan door de muiterij van bepaalde legeronderdelen, waarvan al dan niet boze tongen beweren dat mobutu zelf de initiator was — is een volgend treurig hoofdstuk.
par contre, les discussions concernant le premier instrument dont j'ai parlé ont déjà débuté à l'échelon du conseil.

wanneer begint u, mijnheer delors, in het kader van de raad van europa serieus pressie uit te oefenen voor dat soort kwesties, voordat er in heel europa muiterij uitbreekt?
aujourd'hui, l'urgence, c'est de protéger ces neuf millions de résidents dans notre communauté qui sont

niet lang waren zij in die houding gebleven of de bootsman, die de voornaamste belhamel van de muiterij was geweest, en die zich van allen het snoodst en laaghartigst gedragen had, kwam met nog twee van het volk naar hen toe.
il n'y avait pas long-temps qu'ils étaient dans cette posture quand le maître d'équipage, qui avait été le principal meneur de la révolte, et qui se montrait alors le plus lâche et le plus abattu de touts, tourna ses pas de leur côté, avec deux autres de la bande.

in deze drie standpuntbepalingen, de overwaardering van de eindstemming, de verwerping van het idee van een congres en de afwijzing van een tweede kamer, proeft men duidelijk de onderliggende vrees voor een muiterij van de nationale parlementen tegen de misbruiken van de europese gemeenschap.
dans ces trois tendances de position, la surévaluation du vote final, le refus de l'idée d'un congrès et le refus de l'idée d'une deuxième chambre, on voit bien la crainte sousjacente d'une révolte des parlements nationaux contre les abus de la communauté européenne.

het was evident dat de belgische en franse regering para's stuurden om de evacuatie van landgenoten moge lijk te maken na de muiterij van het leger en de voedselrellen. maar deze vreemde tussenkomst, die noodzakelijk was, moet snel zijn en beperkt in tijd.
bien entendu, il faut éviter tout bain de sang et c'est pourquoi nous ne désapprouvons pas l'intervention des forces françaises et belges, d'autant que leur maintien sur place a été souhaité à la fois par le pouvoir et par l'opposition.

de eu herinnert aan de conclusies van de raad van 25 juni 2012 en spreekt opnieuw haar grote verontrusting uit over de thans publiek gemaakte bevindingen van het rapport van het sanctiecomité van de vn-veiligheidsraad, waaruit blijkt dat een aantal hoge rwandese ambtenaren betrokken is bij steun aan de congolese rebellengroeperingen, waaronder de m23-muiterij.
rappelant les conclusions du conseil du 25 juin 2012, l'ue répète qu'elle est vivement préoccupée par les conclusions, désormais publiques, du rapport du groupe d'experts du comité des sanctions du conseil de sécurité des nations unies indiquant qu'un certain nombre de hauts responsables rwandais sont impliqués dans le soutien apporté aux groupes rebelles congolais, y compris aux mutins du mouvement m23.