Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
omvorming tot naturalisatieaanvraag
transformation en demande de naturalisation
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in dit geval is een omvorming van een verklaring van nationaliteitskeuze tot een naturalisatieaanvraag niet mogelijk.
dans cette hypothèse, la transformation d'une déclaration de nationalité en demande de naturalisation n'est pas possible.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er stelt zich bijgevolg geen probleem in geval van omvorming van een nationaliteitsverklaring tot een naturalisatieaanvraag.
aucun problème ne se posera dès lors en cas de transformation d'une déclaration de nationalité en demande de naturalisation.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de naturalisatieaanvraag van de persoon vermeld in artikel 2 blijft aanhangig bij de kamer van volksvertegenwoordigers.
la chambre des représentants reste saisie de la demande de naturalisation de la personne mentionnée à l'article 2.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de aanvrager kan zijn naturalisatieaanvraag richten hetzij aan de kamer van volksvertegenwoordigers, hetzij aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van zijn hoofdverblijfplaats.
le demandeur peut adresser sa demande de naturalisation soit à la chambre des représentants, soit à l'officier de l'état civil de sa résidence principale.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de overzending aan de kamer van volksvertegenwoordigers geldt als naturalisatieaanvraag waarover de kamer van volksvertegenwoordigers beslist overeenkomstig artikel 21, § 4.
la communication à la chambre des représentants tient lieu de demande de naturalisation, sur laquelle la chambre des représentants statue conformément à l'article 21, § 4.
bij een negatief advies wordt de verklaring van nationaliteitskeuze in principe omgevormd tot een naturalisatieaanvraag, tenzij de belanghebbende de aanhangigmaking bij de rechtbank van eerste aanleg vraagt.
en cas d'avis négatif, la déclaration d'option se transforme en principe en demande de naturalisation, à moins que l'intéressé ne demande la saisine du tribunal de première instance.
het is duidelijk dat, indien de betrokkene kiest voor een gerechtelijke procedure, deze keuze definitief is en dat deze de latere omvorming van zijn verklaring tot een naturalisatieaanvraag onmogelijk maakt.
il va de soi que, si l'intéressé opte pour une procédure judiciaire, ce choix est définitif et fait obstacle à la transformation ultérieure de sa déclaration en demande de naturalisation.
de omvorming van zijn verklaring van nationaliteitskeuze tot een naturalisatieaanvraag zal in dit geval niet kunnen plaatsvinden, tenzij de belanghebbende kan bewijzen dat hij gedurende de vereiste periode door een werkelijke band met belgië verbonden is geweest.
la transformation de sa déclaration d'option en demande de naturalisation ne pourra avoir lieu dans cette hypothèse, sauf si l'intéressé peut apporter la preuve de l'existence d'attaches véritables avec la belgique pendant la durée requise.
er kunnen evenwel problemen rijzen met betrekking tot de grondvoorwaarden bij de omvorming van een verklaring van nationaliteitskeuze tot een naturalisatieaanvraag (cfr. infra, punt 2).
par contre, des problèmes relatifs aux conditions de fond pourraient se poser lors de la transformation d'une déclaration d'option en demande de naturalisation (cfr. infra, point 2).
de belangrijkste nieuwigheid die deze wet invoert, bestaat erin dat bij een negatief advies van de procureur des konings de verklaring in principe omgevormd wordt tot een naturalisatieaanvraag, tenzij de belanghebbende de aanhangigmaking bij de rechtbank van eerste aanleg vraagt.
la principale innovation introduite par la nouvelle loi consiste en ce qu'en cas d'avis négatif du procureur du roi, la déclaration se transforme en principe en demande de naturalisation, à moins que l'intéressé ne demande la saisine du tribunal de première instance.
deze overzending geldt als naturalisatieaanvraag, waarover de kamer van volksvertegenwoordigers beslist overeenkomstig artikel 21, § 4, w.b.n. en op de wijze bepaald in haar interne reglement.
cette communication tient lieu de demande de naturalisation, sur laquelle la chambre des représentants statue conformément à l'article 21, § 4, c.n.b. et selon les modalités déterminées dans son règlement intérieur.
de belangrijkste wijziging van de wet van 22 december 1998 tot wijziging van het wetboek van de belgische nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft (belgisch staatsblad, 6 maart 1999), die erin bestond dat bij een negatief advies van het parket de verklaring in principe werd omgevormd tot een naturalisatieaanvraag, tenzij de belanghebbende de aanhangigmaking bij de rechtbank van eerste aanleg vraagt, blijft bestaan.
la principale modification de la loi du 22 décembre 1998 modifiant le code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de naturalisation (moniteur belge, 6 mars 1999), qui introduisait, en cas d'avis négatif du procureur du roi, le principe de la transformation de la déclaration en demande de naturalisation, à moins que l'intéressé ne demande la saisine du tribunal de première instance, subsiste.