Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voorziening afvloeiingen
réserve pour licenciements
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kritieke markttoestand die om afvloeiingen
contexte des institutions et des sociétés
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als er titularissen in overtal overblijven na de eerste bevorderingen tot de graden van rang d2 of e2, wordt dit overtal toegelaten tot het door natuurlijke afvloeiingen wordt weggewerkt.
s'il subsiste des titulaires en surnombre après les premières promotions aux grades de rang d2 ou e2, ce surnombre est autorisé jusqu'au moment où il sera résorbé par des départs naturels.
in de 7 betrekkingen van administratief deskundige bij de gewestelijke diensten zal geleidelijk worden voorzien bij de natuurlijke afvloeiing van de technisch deskundigen in functie.
les 7 emplois d'expert administratif en offices régionaux seront pourvus au fur et à mesure du départ naturel des experts techniques en fonction.
deze vermindering is het gevolg van een vrij grote natuurlijke afvloeiing, maar ook van de toenemende vraag van het personeel naar diverse vormen van deeltijds werken.
cette diminution est la conséquence d'un grand nombre de départs naturels, mais également d'une demande croissante du personnel pour diverses formes de travail à temps partiel.
het afvalwater dat via leidingen of via elk ander middel, met uitzondering van het natuurlijke afvloeien van hemelwater, in grondwater of oppervlaktewater binnendringt;
introduction d'eaux usées dans une eau souterraine ou dans une eau de surface par canalisations ou par tout autre moyen à l'exception du ruissellement naturel des eaux pluviales;
de aanwerving in niet getroffen diensten te beperken door de natuurlijke afvloeiingen te compenseren met mutaties van de ene dienst naar de andere, voor zover de kwalificatie, de bekwaamheid of de recyclage van het betrokken personeel dit toelaat en mits het personeel van de vacante betrekkingen op de hoogte wordt gebracht;
de limiter l'embauchage pour les services non touchés en compensant les départs qui se produisent naturellement par des mutations d'un service à un autre, dans la mesure où la qualification, la compétence ou le recyclage du personnel intéressé le permettent et en informant le personnel des vacances d'emploi;
de aanwerving in niet-getroffen diensten te beperken door de natuurlijke afvloeiingen te compenseren met mutaties van de ene dienst naar de andere, voorzover de kwalificatie, de bekwaamheid of de recyclage van het betrokken personeel dit toelaat en mits het personeel van de vacante betrekkingen op de hoogte wordt gebracht;
de limiter l'embauchage pour les services non touchés en compensant les départs qui se produisent naturellement par des mutations d'un service à un autre, dans la mesure où la qualification, la compétence ou le recyclage du personnel intéressé le permettent et en informant le personnel des vacances d'emploi;
in de hierna vermelde betrekking van niveau b mag slechts worden voorzien wanneer de betrekking van administratief assistent (bestuurschef dienst boekhouding) door natuurlijke afvloeiing is afgeschaft :
les emplois mentionnés ci-après du niveau b ne peuvent être pourvus que lorsque l'emploi d'assistant administratif (chef administratif service comptabilité) aura été supprimé à la suite d'un départ naturel :
en toch hebben de schotse regering, de plaatselijke autoriteiten en de schotse waterautoriteit enorme bedragen uitgegeven aan inspanningen om de effecten van dit verschijnsel zo klein mogelijk te maken, door het vee uit de buurt van de waterlopen te houden en door eenvoudige zuiveringssystemen te installeren waarmee de natuurlijke afvloeiing wordt geremd.
pourtant, l’ exécutif écossais, les autorités locales et la société écossaise des eaux ont dépensé d’ importantes sommes d’ argent pour tenter de réduire le plus possible ces phénomènes, de maintenir le bétail en dehors des cours d’ eau et d’ installer des systèmes de traitement simples conçus pour ralentir le flux naturel.
voor de diensten die op 1 juni 1999 erkend waren en een overeenkomst hadden gesloten op basis van het besluit van 7 december 1987 en die hogere refertenormen genoten inzake personeelsbestand, worden deze normen behouden tot de natuurlijke afvloeiing van het personeel dat overtallig is ten opzichte van de normen bepaald bij dit besluit".
pour les services qui étaient agréés et conventionnés au 1er juin 1999 sur la base de l'arrêté du 7 décembre 1987 et qui bénéficiaient de normes de référence supérieures en matière d'effectif de personnel, ces normes sont maintenues jusqu'au départ naturel du personnel excédentaire par rapport aux normes fixés par le présent arrêté".