Você procurou por: niet stroken met de hare… (Holandês - Francês)

de statuten niet stroken met de overeenkomst.
que les statuts ne sont pas compatibles avec la convention.

dit zou niet stroken met de gewenste soepelheid.
ceci serait contraire à la souplesse voulue.

ik ben bang dat die verklaringen niet stroken met de harde werkelijkheid.
je crains que ces déclarations ne reflètent pas la dure réalité.

er zijn opmerkingen gemaakt die niet stroken met de conclusies van brussel.
après bruxelles, la réforme de la politique agricole reste sur la table.

zij niet stroken met het subsidiariteits- of het evenredigheidsbeginsel.
que ces mesures ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.

het zou trouwens niet stroken met het verdrag van maastricht.
d'ailleurs, ce ne serait pas conforme au contrat de maastricht.

bovendien doet zij over één van die teelttypen uitspraken die niet stroken met de werkelijkheid.
des affirmations non conformes à la réalité sont prononcées quant à l'un des types d'oliveraies.

- zou routinematige toegang van rechtshandhavingsautoriteiten niet stroken met dit doel.
- un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier;

met name zou routinematige toegang van rechtshandhavingsautoriteiten niet stroken met dit doel.
les autorités belges ne disposaient pas d’informations sur ses condamnations antérieures liées à des actes de pédophilie.

als wij dan termen bezigen die niet stroken met de verdragen, dan kan dat verwarrend werken.
si nous utilisons un langage qui n' est pas conforme aux traités, nous jetons le trouble dans les esprits.

dit zou dus niet nieuw zijn maar het zou niet stroken met de geest van het verdrag van maastricht.
c'est évidemment important, mais ce n'est pas suffisant.

maatregelen die niet te verwezenlijken zijn of niet stroken met de reële behoeften, zijn gedoemd te mislukken.
l'adoption de mesures irréalisables ou ne répondant pas à la réalité du terrain ne peut conduire qu'à l'échec de leur mise en œuvre.

het probleem zou nog ernstiger kunnen worden door wisselkoersbewegingen, met name wanneer deze niet stroken met de koopkrachtpariteit.
le problème s'envenimera encore du fait des fluctuations des marchés des changes étrangers, surtout lorsqu'elles ne reflètent pas la parité de pouvoir d'achat des monnaies.

de amendementen nrs. 11, 12 en 14 kunnen niet worden aanvaard omdat zij niet stroken met de wetgeving.
le président. — je vous remercie, madame jackson.

juridische kwesties, met name het feit dat de amendementen niet stroken met bestaande gemeenschapsregels;
soit pour des motifs juridiques, notamment parce qu'ils ne s'accordaient pas avec des règles communautaires existantes ;

we kunnen ook de amendementen nrs. 2 en 5 accepteren maar niet in letterlijke vorm omdat zij niet stroken met de wetgevingstechniek.
ne serait-il pas beaucoup plus logique, ici aussi, d'attribuer les recettes des prélèvements sur le quota b à la rubrique «sucre» du budget agricole, tant pour la présentation que pour la gestion du budget?

indien deze maatregelen evenwel niet stroken met het advies van het comité worden zij door de commissie meteen aan de raad medegedeeld.
toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la commission au conseil.

die oplossing zou de feiten in de zaak lubbock fine, reeds aangehaald, dekken, maar niet stroken met de uitspraak van het hof.
cette solution couvrirait les faits de l'affaire lubbock fine, précitée, mais ce ne serait pas ainsi que la cour se serait exprimée.

de commissie kan dergelijke amendementen, die niet stroken met de gemeenschappelijke verklaring van het tripartiet overleg van 24 november 2003, niet aanvaarden.
la commission ne peut accepter de tels amendements qui ne respectent pas la déclaration conjointe du trilogue du 24 novembre 2003.

andere uitzonderlijke omstandigheden waardoor de betalingen voor ten minste één referentiejaar niet stroken met de werkelijke situatie zoals geconstateerd gedurende de voorgaande jaren.
d'autres circonstances exceptionnelles ayant pour effet que les paiements effectués pour une année de référence au moins ne correspondent pas à la situation réelle, établie au cours des années précédentes.