Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vordering van een derde tot vergoeding van de uit de nietigheid van de overeenkomst voortvloeiende schade
les demandes de saisies de même que tes demandes d'interdiction doivent être introduites auprès de la chambre des saisies.
- de nietigheid van een met de mededingingsregels strijdige bepaling brengt niet automatisch de nietigheid van de gehele overeenkomst of het gehele besluit met zich.
- la nullité d'une clause contractuelle à effet anticoncurrentiel n'impliquerait pas automatiquement la nullité de tout un contrat ou de toute une décision.
een beding zou oneerlijk zijn als daardoor de uitvoering van de overeenkomst aanzienlijk zou afwijken van hetgeen de consument rechtmatig kan verwachten.
a notre sens et après une première analyse, l'accord de libreéchange se conformera à la lettre et à l'esprit de l'accord général sur les tarifs et le commerce (gatt) si toutefois il crée plus d'échanges qu'il n'en dévie de telle sorte que l'intégration nord-américaine à savoir la zone nord du continent américain ne se fasse pas au détriment des pays tiers.
de rechter kan de nietigheid van een overeenkomst of contractbepaling naar aanleiding van iedere daartoe strekkende vordering vaststellen.
la nullité peut être déclarée par les tribunaux et l'action peut avoh pour objet la déclaration de nuuité pure et simple d'un contrat ou d'une clause contractueue.
grafiek 1 heeft betrekking op het soort beslissing over de al dan niet oneerlijke aard van een beding in een overeenkomst.
le graphique 1 a trait à la nature de la décision ayant statué sur le caractère abusif ou non d’une clause contractuelle.
de nietigheid van de overeenkomst kan niet worden ingeroepen ten aanzien van loonaanspraken die steunen op het verrichten van arbeid:
la nullité du contrat ne peut etre opposée aux droits à la rémunération qui découlent de prestations de travail:
de nietigheid van een overeenkomstig artikel 128 van kracht geworden grensoverschrijdende fusie kan niet worden uitgesproken.
la nullité d'une fusion transfrontalière ayant pris effet conformément à l'article 128 ne peut être prononcée.
de nietigheid van rechtswege bedoeld in artikel 85, lid 2, eeg-verdrag is beperkt tot de elementen van een overeenkomst die
la nullité de plein droit de l'article 85, paragraphe 2 du traité cee se limite aux éléments d'un contrat qui enfreignent l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1 du traité cee.
in deze richtlijn wordt een beding waarin wordt bepaald dat de handelsagent na het einde van de overeenkomst in zijn beroepswerkzaamheden wordt beperkt, aangeduid als concurrentiebeding.
aux fins de la présente directive, une convention qui prévoit une restriction des activités professionnelles de l'agent commercial après la cessation du contrat est dénommée clause de non-concurrence.
d) indien deze vrijstelling niet van toepassing is, treft de nietigheid van rechtswege van artikel 81, lid 2, eg de overeenkomst dan in haar geheel?
si l’exemption susvisée n’est pas applicable, la nullité de plein droit prévue à l’article 81, paragraphe 2, ce affecte-t-elle l’intégralité du contrat?
dwaling is alleen dan een oorzaak van nietigheid van de overeenkomst, wanneer zij de zelfstandigheid betreft van de zaak die het voorwerp van de overeenkomst uitmaakt.
l'erreur n'est une cause de nullité de la convention que lorsqu'elle tombe sur la substance même de la chose qui en est l'objet.