Você procurou por: niets gaat vanzelf (Holandês - Francês)

voor niets gaat de zon op.
on n' a rien pour rien.

maar: voor niets gaat de zon op.
en fin de compte, toutefois, les dts ne sont pas gratuits.

uiteraard op basis van goed koopmanschap, want voor niets gaat de zon op.
cela ne peut être pardonné que par le fait que c'était l'ancienne commission qui en était responsable et que la nouvelle commission ne pouvait donc pas le reprendre.

wat niet gaat rondstaan
résistant au gondolage

deze toename is gewoonlijk licht, treedt binnen 72 uur na de injectie op en gaat vanzelf weer over.
cet effet, observé dans les 72 heures suivant l’injection, est en général modéré et bref, et est habituellement amélioré par les antalgiques.

ik vind dat het zo niet gaat!
je pense que cela ne va pas.

de uitsluiting van bepaalde bevolkingsgroepen gaat vanzelf voort totdat een "point of no return" wordt bereikt.
l’exclusion de certaines populations s’auto-alimente au point de déboucher sur des trappes dont il est quasiment impossible de s’extraire.

als dat niet gaat moet afval weer gebruikt worden
autrement, ils doivent être recyclés

zo niet gaat ze naar de dienst onbestelbare stukken.
dans la négative, elles tombent en rebut.

ik wijs erop dat het hier niet gaat om een alternatieve benadering.
je souligne qu' il ne s' agit pas d' une approche alternative.

zo niet gaat men ervan uit dat er een gunstige beslissing is.
sinon la décision est censée être favorable.

a) het niet gaat om goederen van gezonde handelskwaliteit, of
a) la marchandise n'est pas saine, loyale et marchande, ou

ik hoop dus dat men niet gaat zeggen dat hier sprake is van een nieuwe ervaring.
comme européens, et avec nos moyens, nous devons absolument empêcher qu'une catastrophe similaire survienne au burundi.

i) het niet gaat om een intentieverklaring maar om een verplichting die verifieerbaar is, en
i) que ces engagements ne sont pas de simples aspirations, mais sont fermes et vérifiables, et

bertens aan de nigerianen dat het niet gaat alleen maar om gebaren maar echt om medewerking, samenwerking.
nous devons empêcher les tentatives d'exploitation des rivalités ethniques.

2° als het niet gaat om een personeelslid zoals bedoeld in 1° :
2° s'il s'agit d'un membre du personnel qui n'est pas visé au 1° :

2.3 hoewel het niet gaat om exclusieve intellectuele-eigendomsrechten liggen bedrijfsgeheimen wel vaak aan de oorsprong daarvan.
2.3 ce ne sont pas des titres de propriété intellectuelle exclusifs, mais ils en sont souvent à l’origine.