Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[37] ouderparticipatie in het voortgezet onderwijs, nko boekje, november 1977.
si ces messages sont exacts, les faits incitent â une coopération accrue entre les deux types d'adultes sur qui reposent, de manières différentes, la responsabilité de l'éducation d'un enfant.
nko : "elke school gaat uit van een bepaald opvoedkundig, sociaal en filosofisch standpunt.
c'est une organisation de parents comportant environ 30.000 membres, groupés en 650 sections locales et 15 sections intermédiaires, ah alsace.
in een ander boekje van nko worden enkele taken opgesomd die de vertegenwoordigers van de ouders te verrichten hebben; daar toe behoren :
de telles associations locales semble répondre â un besoin perçu au niveau local ; elles sont capables de fonctionner avec des frais généraux
[29] ouderparticipatie in het voortgezet onderwijs, boekje van nko, november 1977, blz. 10.
il existe une relative pénurie de preuves contradictoires ; les facteurs internes â l'école semblent être en relation avec ces facteurs familiaux.
[18] gesprek met de heer j.r. van veen, vice-president van nko en de heer p.t.g. van leeuwen, secretaris van nko, november 19 79 en maart 19 80.
plusieurs choses sont à signaler en ce qui concerne ces études : corrélation ne signifie pas nécessairement causalité ; le nombre de variables influençant telle ou telle situation est très important, avec, en plus, des difficultés de contrôles et de calcul ; un grand nombre de variables ne peuvent pas être mesurées avec précision ; il faut alors utiliser des variables